1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,374 --> 00:00:29,377 ♪ [Casa do Azul por Johnny Cash tocando] 4 00:00:36,949 --> 00:00:41,911 ♪ AO REDOR DA ESQUINA HÁ DOR DE CORAÇÃO ♪ 5 00:00:42,085 --> 00:00:44,957 ♪ NA RUA QUE OS PERDEDORES USAM ♪ 6 00:00:47,743 --> 00:00:53,618 ♪ SE VOCÊ PODE ENTRAR ATRAVÉS DAS LÁGRIMAS ♪ 7 00:00:53,792 --> 00:00:57,448 ♪ VOCÊ ME ENCONTRARÁ NA CASA DO BLUES ♪ 8 00:00:59,407 --> 00:01:02,932 ♪ EU ANDO E CHORO ENQUANTO MEU CORAÇÃO BATA ♪ 9 00:01:04,847 --> 00:01:10,461 ♪ MANTÉM TEMPO COM O ARRASTO DOS MEUS SAPATOS ♪ 10 00:01:10,635 --> 00:01:13,595 ♪ O SOL NUNCA BRILHA ♪ 11 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 ♪ ATRAVÉS DESTA JANELA MEU ♪ 12 00:01:16,511 --> 00:01:19,253 ♪ ESTÁ ESCURO ÀS A CASA DO BLUE ♪ 13 00:01:19,427 --> 00:01:21,037 [Cully] Passe-me os ossos, Hooker. 14 00:01:21,211 --> 00:01:23,996 [homem VAMOS, NÚMERO DA SORTE 7. 15 00:01:24,171 --> 00:01:25,955 [Prostituta] O PONTO AINDA É 9. 16 00:01:26,129 --> 00:01:27,348 SIM, HOMEM. 17 00:01:27,522 --> 00:01:28,653 [homem VAMOS. VAMOS VER ISSO 7. 18 00:01:28,827 --> 00:01:29,959 GRANDE 7. 19 00:01:30,133 --> 00:01:31,526 VAMOS. ISSO 7. 20 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 7, 7, 7. BEM FEITO, MENINO. 21 00:01:34,485 --> 00:01:35,878 7. PERDER. 22 00:01:36,052 --> 00:01:37,619 [Prostituta] 9, 10. 23 00:01:37,793 --> 00:01:40,274 O QUE VOCÊ USA PARA SORTE O TEMPO TODO, CULLY? 24 00:01:40,448 --> 00:01:41,797 $ 30. TIRO TUDO. 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Vou levar $10 disso. $ 5 AQUI, $ 5. 26 00:01:43,625 --> 00:01:45,192 [Cully] VAMOS, NÃO SEJA TÍMIDO. 27 00:01:45,366 --> 00:01:47,368 E AQUI ESTÃO OS OUTROS $10, CULLY, VAMOS. 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,196 [Prostituta] SAINDO, ATIRADOR SAINDO. 29 00:01:49,370 --> 00:01:51,111 [homem] OK, CAIU, CULLY. PORRA. 30 00:01:51,285 --> 00:01:52,938 PORRA. ATIRADOR SAINDO. 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,463 VAMOS VER VOCÊ, CULLY. FORA, FORA. 32 00:01:55,637 --> 00:01:57,291 7, VENCEDOR, 7. 33 00:01:57,465 --> 00:01:58,509 [rindo] 34 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 [Prager] SEU BASTARDO DE SORTE. 35 00:02:02,818 --> 00:02:04,950 $ 60. DEIXE-O ANDAR. 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,517 ELE PODE DISPARAR $ 60, HOOK? 37 00:02:06,691 --> 00:02:08,867 LIMITE DO ATIRADOR. MENINOS, VAMOS, QUEM ESTÁ? 38 00:02:09,041 --> 00:02:10,652 $ 20, SEM PASSE, CULLY. 39 00:02:10,826 --> 00:02:12,697 QUEM MAIS VAI SER HOMEM? TENHO $ 20 LÁ. 40 00:02:12,871 --> 00:02:14,003 $ 5 AQUI. 41 00:02:14,177 --> 00:02:16,179 $ 15, MEU ÚLTIMO. 42 00:02:16,353 --> 00:02:17,572 SAINDO DE NOVO. 43 00:02:17,746 --> 00:02:19,835 VAMOS LÁ, NATURAL. 44 00:02:20,009 --> 00:02:22,620 VAMOS VER ESSES CRAPS. SNAKE-EYES. 45 00:02:22,794 --> 00:02:23,882 6. E ELE FICA. 46 00:02:24,056 --> 00:02:25,580 [Prostituta] O PONTO É 6. 47 00:02:25,754 --> 00:02:27,364 VOCÊ VAI FAZER ISSO 6, NÃO É, CULLY? 48 00:02:27,538 --> 00:02:29,236 [Cully] É SEU DINHEIRO, GANCHO. 49 00:02:29,410 --> 00:02:31,238 $ 10 DIZ QUE ELE PASSA. 50 00:02:31,412 --> 00:02:32,456 NÃO SEJA TÍMIDO. 51 00:02:32,630 --> 00:02:34,023 ALGUM COMPRADOR? EU VOU LEVAR. 52 00:02:34,197 --> 00:02:35,416 [Prager] MESMO DINHEIRO? 53 00:02:35,590 --> 00:02:37,287 DESLIZE OUTRO DEUCE AÍ, PRAGER. 54 00:02:37,461 --> 00:02:39,289 ESSA APOSTA É 10 PARA 12. 55 00:02:39,463 --> 00:02:40,682 [Cully rindo] 56 00:02:40,856 --> 00:02:42,379 [Prostituta] O PONTO É 6. 57 00:02:46,340 --> 00:02:47,384 10. 58 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 VOCÊ PODE TIRAR DE NOVO. 59 00:02:50,866 --> 00:02:52,955 [homem] VAMOS, CULLY, QUANTOS DIAS POR SEMANA? 60 00:02:53,129 --> 00:02:55,175 [Cully] 6 DIAS POR SEMANA, HOMEM. 61 00:02:58,526 --> 00:03:00,005 [homem SINTO UM 7. 62 00:03:00,180 --> 00:03:01,311 VAMOS, CULLY. 63 00:03:01,485 --> 00:03:02,704 QUANTOS DIAS EM UMA SEMANA, CULLY? 64 00:03:02,878 --> 00:03:06,055 [todos] 7, 7, 7, 7, 7! 65 00:03:06,229 --> 00:03:07,404 EU TE DISSE 6, HOMEM! 66 00:03:07,578 --> 00:03:08,579 [todos] 6! 67 00:03:08,753 --> 00:03:10,581 6, VENCEDOR, 6, A MANEIRA DIFÍCIL. 68 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 PAGUE A LINHA E COLETE O QUE NÃO DEVE. 69 00:03:12,757 --> 00:03:13,671 [homem] MERDA. 70 00:03:13,845 --> 00:03:15,325 $120. 71 00:03:15,499 --> 00:03:16,848 TIRO TUDO. 72 00:03:19,634 --> 00:03:20,678 O QUE VOCÊS DIZEM, MENINOS? 73 00:03:20,852 --> 00:03:22,463 UH-UH. LIMPO. 74 00:03:23,638 --> 00:03:25,509 CULLY CHEATS. 75 00:03:25,683 --> 00:03:27,816 [Prostituta] NÃO POSSO TRAITAR COM DADOS RETOS, PRAGER. 76 00:03:27,990 --> 00:03:29,426 ENTÃO COMO É ELE SEMPRE GANHA, HOOKER? 77 00:03:29,600 --> 00:03:30,993 PORQUE TENHO SORTE. besteira. 78 00:03:32,124 --> 00:03:33,735 Ei, ei. 79 00:03:33,909 --> 00:03:36,303 VAMOS, AGORA, MENINOS, Nós nos divertimos hoje à noite. 80 00:03:36,477 --> 00:03:38,218 CULLY QUEBROU O JOGO, PRAGER. 81 00:03:38,392 --> 00:03:40,437 VAMOS NOS CONSEGUIR SONO, O QUE VOCÊ DIZ? 82 00:03:40,611 --> 00:03:42,091 [Cris] SIM. 83 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 [Prager] BOA NOITE, PROSTITUTA. 84 00:03:44,136 --> 00:03:45,442 Vejo você na próxima semana, hein? 85 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 [Prager] É POSSÍVEL. 86 00:03:47,966 --> 00:03:49,533 ALGUÉM TEM DINHEIRO RESTANTE? 87 00:03:49,707 --> 00:03:51,013 NÃO É UM CENTAVO. NÃO. 88 00:03:52,101 --> 00:03:53,363 [dados batendo] 89 00:03:55,974 --> 00:03:57,237 [dados batendo] 90 00:04:02,764 --> 00:04:04,113 11. 91 00:04:04,287 --> 00:04:05,201 VENCEDOR, 11. 92 00:04:05,375 --> 00:04:06,942 [motor do carro rugindo] 93 00:04:07,116 --> 00:04:08,857 [homem] ALGUM DIA SUA SORTE VAI MUDAR, CULLY. 94 00:04:14,950 --> 00:04:15,994 Ei, ESTRANHO. 95 00:04:16,168 --> 00:04:18,432 VAMOS, ENTRE, CULLY. 96 00:04:34,230 --> 00:04:36,014 VOCÊ TEM ALGO, CULLY. 97 00:04:36,188 --> 00:04:37,494 SORTE, PROSTITUTA, TENHO SORTE. 98 00:04:37,668 --> 00:04:39,583 EU NÃO ACREDITO COM SORTE. 99 00:04:39,757 --> 00:04:42,194 Eu estive observando você NESTES ÚLTIMOS ANOS, 100 00:04:42,369 --> 00:04:44,849 NÃO VI NINGUÉM JOGUE MELHOR AS PROBABILIDADES. 101 00:04:46,068 --> 00:04:47,374 Sim, bem, EU TE DIGO, 102 00:04:47,548 --> 00:04:49,898 TEM MUITOS CARAS QUEM CONHECE AS PROBABILIDADES. 103 00:04:50,072 --> 00:04:52,814 SIM, MAS VOCÊ TEM ALGO EXTRA. 104 00:04:52,988 --> 00:04:55,730 VOCÊ TEM A CAPACIDADE PARA SE LEVAR FORA DE UM ROLO, 105 00:04:55,904 --> 00:04:59,255 COMO VOCÊ NEM SE IMPORTA, SABER O QUE DEVE SER SERÁ. 106 00:04:59,429 --> 00:05:02,476 E É ISSO QUE É NECESSÁRIO GANHAR MUITO. 107 00:05:02,650 --> 00:05:04,521 VOCÊ PRECISA TER A FRESCA. 108 00:05:06,393 --> 00:05:08,569 E VOCÊ CONSEGUIU. 109 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 VOCÊ É JOVEM, CULLY. 110 00:05:10,832 --> 00:05:12,877 HÁ UM MUNDO INTEIRO LÁ FORA, 111 00:05:13,051 --> 00:05:15,315 E VOCÊ SÓ ESTÁ VER ATRAVÉS DE UMA PEQUENA RACHADURA SOB A PORTA. 112 00:05:15,489 --> 00:05:17,578 VOCÊ - VOCÊ PENSA POSSO FAZER EM CHICAGO? 113 00:05:17,752 --> 00:05:19,101 EU SEI ISSO. 114 00:05:22,060 --> 00:05:24,280 EU VOU PENSAR SOBRE ISSO, GANCHO. 115 00:05:29,546 --> 00:05:31,548 SIM, VOU PENSAR NISSO. 116 00:05:39,513 --> 00:05:40,383 [pássaros cantando] 117 00:05:40,557 --> 00:05:41,950 [batendo na porta] 118 00:05:42,124 --> 00:05:43,343 [abertura da porta] 119 00:05:49,131 --> 00:05:51,568 É o SR. MCMULLIN NO TELEFONE. 120 00:05:51,742 --> 00:05:52,700 SIM. 121 00:05:54,615 --> 00:05:55,703 SIM. 122 00:05:55,877 --> 00:05:57,966 VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA TRABALHAR NOVAMENTE. 123 00:06:00,751 --> 00:06:02,449 [geme] 124 00:06:02,623 --> 00:06:06,191 ♪ NÓS nos reunimos ♪ 125 00:06:06,366 --> 00:06:09,978 ♪ PARA PEDIR A BÊNÇÃO DO SENHOR ♪ 126 00:06:10,152 --> 00:06:13,764 ♪ ELE CASTINA E APERTA ♪ 127 00:06:13,938 --> 00:06:17,594 ♪ SUA VONTADE DE TORNAR CONHECIDO ♪ 128 00:06:17,768 --> 00:06:21,206 ♪ A OPRESSÃO MALUCA ♪ 129 00:06:21,381 --> 00:06:25,254 ♪ AGORA PARE DE AFASTAR ♪ 130 00:06:25,428 --> 00:06:28,736 ♪ CANTE LOUVOR AO SEU NOME ♪ 131 00:06:28,910 --> 00:06:31,260 DOROTHY. OLÁ, SR. MCMULIN. 132 00:06:31,434 --> 00:06:33,218 O QUE HÁ DE NOVO COM VOCÊ? 133 00:06:33,393 --> 00:06:35,003 BEM, HÁ UMA COISA QUERO FALAR PARA VOCÊ SOBRE. 134 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 ESSE, UH, SEU FILHO ACIMA E DESISTA DE MIM. 135 00:06:37,179 --> 00:06:38,398 [sino tocando] 136 00:06:43,054 --> 00:06:45,361 TENHA UM BOM DIA AGORA. VOCÊ TAMBÉM, GANCHO 137 00:06:49,931 --> 00:06:51,933 VOCÊ ME PROMETEU, CARL HOOKER. 138 00:06:52,107 --> 00:06:55,806 AGORA, EU NÃO PREMISSE EXATAMENTE. EU DISSE QUE FARIA TUDO EU PODERIA. 139 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 VOCÊ JURA PARA MIM SOBRE O TÚMULO DE JIMMY 140 00:06:58,243 --> 00:07:00,855 QUE VOCÊ NÃO ENSINARIA MEU MENINO BEBER E JOGAR COMO SEU PAI. 141 00:07:01,029 --> 00:07:02,030 VOCÊ MENTIU! 142 00:07:02,204 --> 00:07:04,424 [caixa registradora tocando] 143 00:07:04,598 --> 00:07:06,600 AGORA, EM PRIMEIRO LUGAR, EU NUNCA JURO, 144 00:07:06,774 --> 00:07:09,341 E COM CERTEZA NÃO ACABOU COM O TÚMULO DE JIMMY. 145 00:07:09,516 --> 00:07:12,170 E SEGUNDO, SEU MARIDO NÃO ERA MUITO JOGADOR. 146 00:07:12,344 --> 00:07:15,478 ELE ESTAVA BÊBADO, ISSO É VERDADE, E VOCÊ TINHA MUITO PARA FAZER COM ISSO. 147 00:07:15,652 --> 00:07:17,132 E seja o que for que eu disse, 148 00:07:17,306 --> 00:07:20,788 ERA ANTES DE VI O TALENTO DE CULLY. 149 00:07:20,962 --> 00:07:24,269 ELE É UM DOS OS MELHORES JOGADORES DE DADOS QUE JÁ VI NA MINHA VIDA. 150 00:07:25,401 --> 00:07:28,099 QUERO MEU MENINO DE VOLTA. 151 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 QUERO QUE VOCÊ DIGA A ELE... DOROTHY, 152 00:07:30,798 --> 00:07:33,888 VOCÊ NUNCA É VAI TRABALHAR SEU MENINO DE VOLTA. 153 00:07:34,062 --> 00:07:36,456 ♪[Quem você ama por Bo Diddley tocando] 154 00:07:38,893 --> 00:07:40,721 ♪ CAMINHO 47 MILHAS DE ARAME FARPADO ♪ 155 00:07:40,895 --> 00:07:42,723 ♪ EU USO UMA COBRA-COBRA PARA UMA GRAVATA ♪ 156 00:07:42,897 --> 00:07:45,116 ♪ CONSEGUI UMA CASA NOVA NA BEIRA DA ESTRADA ♪ 157 00:07:45,290 --> 00:07:46,944 ♪ FEITO DE ESCONDERIJO DE CASCAVEL ♪ 158 00:07:47,118 --> 00:07:49,686 ♪ TENHO UMA CHAMINÉ NOVINHA FEITO EM CIMA ♪ 159 00:07:49,860 --> 00:07:52,559 ♪ FEITO DE CRÂNIOS HUMANOS ♪ 160 00:08:00,218 --> 00:08:02,743 SR. MCMULLIN DIZ VOCÊ PODE TER SEU EMPREGO DE VOLTA. 161 00:08:02,917 --> 00:08:06,094 SEM PERGUNTAS, SE VOCÊ LIGÁ-LO DE VOLTA ATÉ ESTA NOITE. 162 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Mãe, eu sei o que VOCÊ ESTÁ PENSANDO. VOCÊ PENSA-- 163 00:08:11,926 --> 00:08:14,581 VOCÊ ACHA QUE EU VOU SEJA IGUAL AO PAI. 164 00:08:15,930 --> 00:08:17,235 BEM, NÃO ESTOU. 165 00:08:17,409 --> 00:08:20,108 NUNCA ME PREOCUPEI SOBRE ISSO. 166 00:08:20,282 --> 00:08:21,849 [risos] 167 00:08:22,023 --> 00:08:24,504 MAS EU NÃO VOU SEJA COMO VOCÊ TAMBÉM. 168 00:08:29,247 --> 00:08:31,293 AGORA VOCÊ LIGA A COBRAR SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS. 169 00:08:31,467 --> 00:08:34,165 EU NÃO VOU CONSEGUIR EM QUALQUER PROBLEMA, MÃE. 170 00:08:45,525 --> 00:08:46,874 [sino tocando] 171 00:08:47,048 --> 00:08:48,484 COMO VOCÊ ESTÁ, MENINO? 172 00:08:57,145 --> 00:08:58,929 [carro buzinando] 173 00:08:59,103 --> 00:09:00,627 [pneus cantando] 174 00:09:07,547 --> 00:09:09,679 VOCÊ SE VESTIU TODO PARA ME VER? 175 00:09:09,853 --> 00:09:12,377 AH, INFERNO, NÃO. TENHO QUE IR VEJA O MÉDICO EM EVANSVILLE. 176 00:09:12,552 --> 00:09:16,251 Achei que se você se vestisse elegantemente, É MENOS PROVÁVEL ENCONTRAR QUALQUER ASSUNTO COM VOCÊ. 177 00:09:16,425 --> 00:09:17,469 VOCÊ É LOUCO, GANCHO. 178 00:09:17,644 --> 00:09:18,601 [risos] 179 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 AÍ VOCÊ VAI. 180 00:09:22,474 --> 00:09:25,042 NOME: FERGUSON EDWARDS. 181 00:09:25,216 --> 00:09:27,349 AGORA, ESTÃO ESPERANDO VOCÊ. 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,830 E eu disse a eles que você é O MELHOR BRAÇO DE DADOS ELES VÃO VER. 183 00:09:30,004 --> 00:09:31,440 O QUE VOCÊ DISSE A ELES PARA ISSO? 184 00:09:31,614 --> 00:09:34,225 BEM, ELES SABEM EU EXAGERO. 185 00:09:34,399 --> 00:09:36,445 ISSO AQUI ESTÁ MEU DÓLAR DA SORTE. 186 00:09:36,619 --> 00:09:39,230 É PARA VOCÊ. EU TIVE ISSO NO MEU BOLSO A NOITE GANHEI O PACKARD. 187 00:09:39,404 --> 00:09:40,971 PENSEI QUE VOCÊ NÃO ACREDITE NA SORTE. 188 00:09:41,145 --> 00:09:42,146 EU NÃO. 189 00:09:42,320 --> 00:09:43,713 EU ACREDITO EM CONFIANÇA. 190 00:09:43,887 --> 00:09:45,846 A ILUSÃO DA SORTE. 191 00:09:51,895 --> 00:09:55,507 AGORA, VOCÊ NUNCA JOGA COM ISSO A MENOS VOCÊ ABSOLUTAMENTE TEM QUE GANHAR. 192 00:09:55,682 --> 00:09:58,119 NÃO QUERO, QUERO TER QUE. 193 00:09:59,729 --> 00:10:01,949 [motor do ônibus ligando] 194 00:10:02,123 --> 00:10:04,342 [motorista] TODOS ON ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 195 00:10:10,522 --> 00:10:12,524 SIM, VOCÊ NÃO SEJA AGORA UM ESTRANHO. 196 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 ENTRE LÁ E APENAS RASGUE-OS. 197 00:10:14,526 --> 00:10:15,963 EU VOU. CUIDADO, GANCHO. 198 00:10:16,137 --> 00:10:17,225 TUDO BEM. 199 00:10:17,399 --> 00:10:19,009 OBRIGADO POR TUDO. 200 00:10:29,454 --> 00:10:31,326 ♪[Cidade Grande por Ronnie Self tocando] 201 00:10:31,500 --> 00:10:35,678 ♪ CIDADE GRANDE, CIDADE GRANDE, TODAS AS NOITES, SÁBADO À NOITE ♪ 202 00:10:39,029 --> 00:10:41,641 ♪ QUALQUER COISA, EM QUALQUER LUGAR, A QUALQUER MOMENTO ♪ 203 00:10:41,815 --> 00:10:42,816 [buzinando] 204 00:10:42,990 --> 00:10:44,556 ♪ É ISSO QUE EU GOSTO ♪ 205 00:10:46,863 --> 00:10:49,257 ♪ OUÇO OS SAXOS GRITANDO' ♪ 206 00:10:49,431 --> 00:10:51,912 ♪ DANÇARINOS BALANÇANDO ♪ 207 00:10:52,086 --> 00:10:54,218 ♪ AH, CIDADE GRANDE ♪ 208 00:10:55,524 --> 00:10:57,134 ♪ ME DEIXE NA CANTA ♪ 209 00:10:57,308 --> 00:10:59,920 ♪ DEIXE-ME ASSISTIR AS GAROTAS PASSAM ♪ 210 00:11:01,530 --> 00:11:02,487 [buzinando] 211 00:11:03,619 --> 00:11:05,839 ♪ MULHER DA CIDADE GRANDE ♪ 212 00:11:06,013 --> 00:11:08,363 ♪ TEM UM BRILHO NOS OLHOS ♪ 213 00:11:08,537 --> 00:11:10,539 [pessoas conversando] 214 00:11:15,979 --> 00:11:18,329 ♪ AH, CIDADE GRANDE ♪ 215 00:11:19,504 --> 00:11:21,811 ♪ DEIXEI MEU BEBÊ ♪ 216 00:11:21,985 --> 00:11:24,466 ♪ SIM, EU A DEIXEI ♪ 217 00:11:27,077 --> 00:11:29,166 ♪ AH, BEBÊ DE SORTE ♪ 218 00:11:30,515 --> 00:11:32,909 [trem fazendo barulho] 219 00:11:51,188 --> 00:11:52,233 DESCULPE-ME. 220 00:11:53,843 --> 00:11:55,062 UH, 221 00:11:55,236 --> 00:11:57,499 ESTOU PROCURANDO Um SR. FERGUSON. 222 00:11:59,283 --> 00:12:01,155 [homem conversando no rádio] 223 00:12:03,026 --> 00:12:04,549 [batendo] 224 00:12:04,724 --> 00:12:06,638 TENHO ALGUÉM AQUI PROCURANDO O SR. FERGUSON. 225 00:12:06,813 --> 00:12:08,640 [mulher] SÓ UM MINUTO. 226 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 SERÁ UM MINUTO. PEGUE UM ASSENTO. 227 00:12:14,168 --> 00:12:15,343 OBRIGADO. 228 00:12:19,303 --> 00:12:20,652 JC CULLEN? 229 00:12:25,657 --> 00:12:26,789 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ JC CULLEN? 230 00:12:26,963 --> 00:12:28,704 Eles me chamam de Cully, Senhora. 231 00:12:29,966 --> 00:12:31,620 MEU NOME É FERGUSON EDWARDS. 232 00:12:31,794 --> 00:12:33,143 Ah, 233 00:12:33,317 --> 00:12:35,232 HOOKER NÃO ME DISSE VOCÊ ERA MULHER. 234 00:12:35,406 --> 00:12:37,844 NÃO, ELE NÃO TERIA. 235 00:12:38,018 --> 00:12:40,977 HOOKER ME DIZ VOCÊ É O MELHOR BRAÇO DE DADOS JÁ VOU VER. 236 00:12:41,151 --> 00:12:42,196 VOCÊ É? 237 00:12:42,370 --> 00:12:43,588 BEM, EU DISPARO MUITO BOM. 238 00:12:43,763 --> 00:12:45,199 VOCÊ SABE TODAS AS PROBABILIDADES NA LINHA DE PASSAGEM, 239 00:12:45,373 --> 00:12:47,288 OS PONTOS, AS APOSTAS LATERAIS, ESSE TIPO DE COISA? 240 00:12:47,462 --> 00:12:49,812 COMO SE EU SABE MEU NOME. 241 00:12:49,986 --> 00:12:52,554 QUANTOS ROLOS DE SAÍDA É PRECISO EXECUTAR TODAS AS PROBABILIDADES EM NÚMEROS INTEIROS? 242 00:12:52,728 --> 00:12:54,686 1980. 243 00:12:54,861 --> 00:12:57,951 DESSES, O ATIRADOR VAI PASSAR COM 440 VEZES NATURAIS, 244 00:12:58,125 --> 00:13:00,692 JOGUE CRAPS A SAÍDA 220 VEZES, 245 00:13:00,867 --> 00:13:03,347 FAÇA SEU PONTO 536 VEZES, E CAIR 780-- 246 00:13:03,521 --> 00:13:05,393 O QUE É MAIS VOCÊ JÁ GANHOU EM UMA NOITE? 247 00:13:05,567 --> 00:13:07,090 $ 157 E MUDANÇA. 248 00:13:08,396 --> 00:13:10,746 $ 157 E MUDANÇA. 249 00:13:10,920 --> 00:13:14,576 VAI SER UMA NOITE BONITA ASSIM PARA VOCÊ AQUI EM CHICAGO. 250 00:13:14,750 --> 00:13:16,273 ACHA QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO NO GRANDE TEMPO? 251 00:13:16,447 --> 00:13:18,580 SIM, SENHORA. É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI. 252 00:13:19,668 --> 00:13:20,974 SENHOR. EDUARDO? 253 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 BEM, SE PROSTITUTA DIZ QUE ESTÁ BEM, 254 00:13:25,369 --> 00:13:26,414 ENTÃO ELE DEVE SER. 255 00:13:27,981 --> 00:13:30,026 CULLY, ESTE É O SR. EDWARDS, MEU MARIDO. 256 00:13:30,200 --> 00:13:31,811 VOCÊ VAI TRABALHAR PARA NÓS AGORA. 257 00:13:31,985 --> 00:13:33,334 SIM, SENHORA. 258 00:13:33,508 --> 00:13:35,858 COLOQUE TODO O SEU DINHEIRO NA MINHA MESA. 259 00:13:39,035 --> 00:13:39,993 OK. 260 00:13:42,343 --> 00:13:43,997 SÓ VOU GUARDAR PARA VOCÊ 261 00:13:44,171 --> 00:13:46,913 ASSIM VOCÊ PODE TER TAXA DE ÔNIBUS DE VOLTA AO ROCKPORT. 262 00:13:49,132 --> 00:13:51,439 TUDO BEM. DÊ-ME SEUS DADOS. 263 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 [Ferguson] AGORA VOCÊ ESTÁ LIMPO. 264 00:14:05,627 --> 00:14:08,108 É A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ APRENDE SOBRE TIRAR PARA NÓS, 265 00:14:08,282 --> 00:14:11,328 VOCÊ JOGA COM NOSSO DINHEIRO, VOCÊ CARREGA NOSSOS DADOS. 266 00:14:11,502 --> 00:14:13,809 SABEMOS QUE NOSSOS DADOS SÃO RETOS. SIM, SENHORA. 267 00:14:13,983 --> 00:14:15,985 OBTENHAMOS 70 POR CENTO DE TUDO QUE VOCÊ GANHA. 268 00:14:16,159 --> 00:14:17,682 VAMOS ENVIAR PROSTITUTA 10 POR CENTO. 269 00:14:17,857 --> 00:14:19,946 HOOKER NÃO DISSE NADA CERCA DE QUALQUER 10 POR CENTO. 270 00:14:20,120 --> 00:14:22,426 ESSE É O NEGÓCIO, PEGUE OU DEIXE. 271 00:14:22,600 --> 00:14:24,820 PEGUE. BOM. 272 00:14:24,994 --> 00:14:29,085 HÁ UM HOTEL QUE POSSUIMOS NA RUA. VAMOS COLOCAR VOCÊ LÁ. 273 00:14:29,259 --> 00:14:32,436 VOLTE AMANHÃ SOBRE, UH, 15h00. E VAMOS COMEÇAR. 274 00:14:34,003 --> 00:14:35,004 UH, 275 00:14:36,745 --> 00:14:39,182 SÓ UM POUCO DE ALGO PARA TE AJUDAR. 276 00:14:42,577 --> 00:14:43,491 OBRIGADO. 277 00:14:43,665 --> 00:14:45,536 GUARDE O OBRIGADO, FILHO. 278 00:14:45,710 --> 00:14:47,974 ESPERE VOCÊ VERÁ O QUE VEM DISSO. 279 00:14:56,721 --> 00:14:58,201 [Madigan rindo] 280 00:15:02,118 --> 00:15:03,554 DESCULPE-ME. 281 00:15:03,728 --> 00:15:05,643 DEIXE-ME TER UM PACOTE DE FRUTA SUCULENTA. 282 00:15:06,775 --> 00:15:08,516 Eu te ligo de volta. 283 00:15:13,042 --> 00:15:14,609 SERÃO 5 CENTAVOS. 284 00:15:14,783 --> 00:15:16,654 VOCÊ PODE TER ME DISSE FERGUSON ERA UMA MULHER. 285 00:15:16,828 --> 00:15:19,701 VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU. ALÉM DISSO, NÃO TE DEVO QUALQUER COISA. 286 00:15:19,875 --> 00:15:21,355 SIM, VOCÊ FAZ. 287 00:15:21,529 --> 00:15:23,705 VOCÊ ME DEVE $ 19,95. 288 00:15:32,148 --> 00:15:33,845 ♪[música tocando no rádio] 289 00:15:36,065 --> 00:15:37,414 VOCÊ DEVE SER CULLEN. 290 00:15:37,588 --> 00:15:38,676 DEVE SER. 291 00:15:38,850 --> 00:15:40,504 Eu sou Haroldo, O GERENTE NOTURNO. 292 00:15:40,678 --> 00:15:43,072 SRA. EDWARDS DISSE PARA TE DAR UM QUARTO NO 3º ANDAR, 293 00:15:43,246 --> 00:15:45,074 PARA QUE VOCÊ PODE DORMIR UM POUCO NO DIA. 294 00:15:45,248 --> 00:15:47,424 [abertura da porta] ENTÃO, TALVEZ VOCÊ PODERIA ME MOSTRAR 295 00:15:47,598 --> 00:15:49,600 COMO TIRAR DADOS ALGUMA VEZ, VOCÊ PODERIA, SR. CULLEN? 296 00:15:49,774 --> 00:15:51,689 Sim, claro, Haroldo. POR QUE VOCÊ NÃO ME CHAMA DE CULLY? 297 00:15:51,863 --> 00:15:53,387 EU NÃO VOU PARA ESSE SENHOR NEGÓCIO. 298 00:15:53,561 --> 00:15:55,128 OK ENTÃO, CULLY. 299 00:15:55,302 --> 00:15:57,217 VOCÊ SABE ONDE POSSO CHEGAR ALGO PARA COMER POR AQUI? 300 00:15:57,391 --> 00:16:00,655 BEM, EU GERALMENTE COMO NUM LUGAR CHAMADO MÃE, BEM NO BLOCO 301 00:16:00,829 --> 00:16:01,917 O QUE HÁ DE ERRADO? 302 00:16:02,091 --> 00:16:03,266 NADA. 303 00:16:03,440 --> 00:16:05,051 É SÓ UM COMPANHEIRO UMA VEZ ME AVISOU, 304 00:16:05,225 --> 00:16:07,444 NUNCA JOGUE EM UM LUGAR CHAMADO DE "JOÃO HONESTO", 305 00:16:07,618 --> 00:16:09,359 E NUNCA COMA EM UM LUGAR CHAMADA DE "MÃE". 306 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 BEM, VOCÊ PODE ACOMPANHE-SE, 307 00:16:11,187 --> 00:16:12,623 MAS ESTOU COMENDO HÁ 9 ANOS. 308 00:16:12,797 --> 00:16:14,147 VOCÊ PODE VER NÃO ME DOEU NENHUMA. 309 00:16:14,321 --> 00:16:15,539 NÃO, ACHO QUE NÃO. 310 00:16:15,713 --> 00:16:17,498 A propósito, HÁ UM PEQUENO JOGO 311 00:16:17,672 --> 00:16:19,848 DESCER NO PORÃO, SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 312 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 [homens conversando] 313 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 UH, QUAL É A APOSTA MÍNIMA? US$ 1. 314 00:16:31,903 --> 00:16:33,383 EU VOU 2 PARA O ATIRADOR. 315 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 GANHEI $ 60 EM UM PEQUENO JOGO DE PORCARIA NO HOTEL ÚLTIMA NOITE. 316 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 EU JÁ SEI DISSO. 317 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Sim, bem, eu imaginei. 318 00:16:45,091 --> 00:16:47,789 A PARTIR DE AGORA VOCÊ SÓ DISPARA COM O NOSSO DINHEIRO, ENTENDEU? 319 00:16:48,833 --> 00:16:50,966 SIM, SENHORA. 320 00:16:51,140 --> 00:16:53,534 ESTOU ENVIANDO VOCÊ COM UM DOS MEUS MELHORES BRAÇOS ESTA NOITE, SONY BINKLEY. 321 00:16:53,708 --> 00:16:55,840 ELE VAI QUEBRAR VOCÊ. 322 00:16:56,015 --> 00:16:58,539 EU NÃO VOU TE DAR A ROTINA HABITUAL, PORQUE HOOKER TE ENVIOU. 323 00:16:58,713 --> 00:17:01,324 MAS SE SONNY ME CONTAR VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM OS DADOS OU MEU DINHEIRO, 324 00:17:01,498 --> 00:17:03,500 VOCÊ SE FOI. VOCÊ ENTENDE ISSO? 325 00:17:03,674 --> 00:17:04,632 CLARO. 326 00:17:04,806 --> 00:17:06,155 AQUI ESTÃO $ 200. 327 00:17:08,114 --> 00:17:10,594 SONNY VAI LEVAR VOCÊ NO GRANDE TOUR. 328 00:17:10,768 --> 00:17:12,814 OS LUGARES ONDE ELES TENHA OS JOGOS REGULARES, 329 00:17:12,988 --> 00:17:15,904 ONDE VOCÊ VAI DISPARAR 80 POR CENTO DO TEMPO. BOA SORTE. 330 00:17:19,125 --> 00:17:20,822 CULLEN? SIM, SENHORA? 331 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 COMO ESTÁ O HOOKER HOJE EM DIA? 332 00:17:25,435 --> 00:17:27,263 Ah, ele está bem. ELE ESTÁ MUITO BEM. 333 00:17:27,437 --> 00:17:28,830 CASAR AINDA? 334 00:17:29,004 --> 00:17:30,136 NÃO, NÃO É PROSTITUTA. 335 00:17:30,310 --> 00:17:31,920 ELE AINDA ESTÁ PERSEGUINDO-OS, NO ENTANTO. 336 00:17:32,094 --> 00:17:34,140 ACHO QUE VOCÊ SABE COMO ELE ESTÁ. 337 00:17:35,445 --> 00:17:36,838 QUEM ESTÁ AQUI? 338 00:17:37,012 --> 00:17:39,623 CULLEN, O NOVO HOMEM. 339 00:17:39,797 --> 00:17:42,278 SÓ ESTOU ENVIANDO ELE COM FILHO. 340 00:17:43,627 --> 00:17:44,889 SENHOR. EDWARDS. 341 00:17:54,203 --> 00:17:55,813 AS PROBABILIDADES ESTÃO COM VOCÊ PARA GANHAR DINHEIRO, 342 00:17:55,987 --> 00:17:58,164 ENQUANTO VOCÊ SABE OS DADOS E AS APOSTAS. 343 00:17:58,338 --> 00:18:01,297 AGORA EM UM JOGO DE HEAD'S UP, AS APOSTAS ESTÃO NEGOCIADAS. 344 00:18:01,471 --> 00:18:04,605 É PRINCIPALMENTE MESMO DINHEIRO. NÃO É COMO APOSTAR CONTRA UM CASSINO. 345 00:18:04,779 --> 00:18:08,087 MUITAS VEZES, OS CARAS QUE APOSTAM CONTRA VOCÊ NEM SEI AS VERDADEIRAS PROBABILIDADES. 346 00:18:08,261 --> 00:18:11,612 QUERO DIZER, DIGA ALGUM Otário ESTABELECE UMA APOSTA LATERAL QUANDO O PONTO É 5... 347 00:18:11,786 --> 00:18:13,483 VOCÊ COBRE RAPIDAMENTE COM MESMO DINHEIRO. 348 00:18:13,657 --> 00:18:15,181 ISSO MESMO. A PROBABILIDADE É DE 3 PARA 2 PARA VOCÊ, 349 00:18:15,355 --> 00:18:17,139 E VOCÊ SÓ TEM QUE DÊ-LHE MESMO DINHEIRO. 350 00:18:17,313 --> 00:18:19,315 UM CARA ASSIM NÃO VOU FICAR NO JOGO MUITO LONGE. 351 00:18:19,489 --> 00:18:21,491 MUITO RUIM. 352 00:18:21,665 --> 00:18:23,972 TUDO É PRECISO DE UM CASAL DE CARAS ASSIM QUE APOSTAM INSTINTO E EMOÇÃO, 353 00:18:24,146 --> 00:18:25,843 E VOCÊ PODE COMEÇAR A TOMAR SEU DINHEIRO REAL REGULAR. 354 00:18:26,017 --> 00:18:27,976 CASO CONTRÁRIO, OS EDWARDSES NÃO FICARIA NO NEGÓCIO. 355 00:18:33,329 --> 00:18:36,724 OUÇA, HOMEM, CONSELHO GRATUITO Geralmente vale a pena EXATAMENTE O QUE CUSTA. 356 00:18:36,898 --> 00:18:38,856 MAS VOCÊS VEM AQUI ASSIM COMO EU FIZ, 357 00:18:39,030 --> 00:18:41,294 EU PENSEI EU TE CONTARIA UMA COISA É BOM LEMBRAR ISSO. 358 00:18:41,468 --> 00:18:44,514 ESTA CIDADE AQUI É UM LUGAR REALMENTE FÁCIL PARA FICAR FICADO EM ALGUMA COISA. 359 00:18:44,688 --> 00:18:46,125 ESTÁ BEM AÍ. 360 00:18:46,299 --> 00:18:48,039 ELES TÊM DROGA AQUI, HOMEM, COMO VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR, 361 00:18:48,214 --> 00:18:50,825 E MULHERES, HOMENS, COMO VOCÊ NUNCA VIU, E BEBIDA. 362 00:18:50,999 --> 00:18:53,306 COMO EU DISSE, PENSEI Eu pelo menos avisaria você. 363 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 EU AGRADEÇO. 364 00:18:56,091 --> 00:18:58,659 O QUE TEMOS AQUI ESTA NOITE É UMA GRANDE CONVENÇÃO DE VENDAS. 365 00:18:58,833 --> 00:19:00,139 ADORO VENDEDORES. 366 00:19:01,488 --> 00:19:02,793 EU OUVI LÁ ERA UM JOGO AQUI. 367 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 [homem] ENTRE. 368 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [todos conversando] 369 00:19:09,583 --> 00:19:10,714 Olá, DUQUE. FILHO. 370 00:19:10,888 --> 00:19:12,020 COMO VOCÊ ESTÁ'? BOM 371 00:19:12,194 --> 00:19:13,674 J.C., J.C., ESTE É O DUQUE. 372 00:19:13,848 --> 00:19:15,023 COMO VOCÊ ESTÁ'? Olá, DUQUE. 373 00:19:15,197 --> 00:19:16,416 [homem] VAMOS MOVER AS APOSTAS LATERAIS. 374 00:19:16,590 --> 00:19:17,939 COMO VOCÊ ESTÁ'? OLÁ, COMO VAI? 375 00:19:18,113 --> 00:19:19,332 DINHEIRO NOVO NO JOGO, HEIN? 376 00:19:19,506 --> 00:19:20,985 OH SIM. 377 00:19:21,160 --> 00:19:22,030 [homem] NOVO ATIRADOR BAIXANDO A APOSTA. 378 00:19:22,204 --> 00:19:23,814 NOVO TIRO SAINDO. 379 00:19:23,988 --> 00:19:25,294 ♪ SAIA DA CAMA ♪ 380 00:19:25,468 --> 00:19:27,601 ♪ LAVE O ROSTO E AS MÃOS ♪ 381 00:19:30,081 --> 00:19:31,431 ♪ SAIA DA CAMA ♪ 382 00:19:31,605 --> 00:19:33,868 ♪ LAVE O ROSTO E AS MÃOS ♪ 383 00:19:36,175 --> 00:19:37,828 ♪ BEM, VOCÊ ENTRA AQUELA COZINHA ♪ 384 00:19:38,002 --> 00:19:39,874 ♪ FAÇA ALGUM BARULHO COM AS PANELAS E PANELAS ♪ 385 00:19:40,048 --> 00:19:42,268 OBRIGADO. 386 00:19:42,442 --> 00:19:45,401 ♪ EU DISSE AGITE, chocalhar e rolar ♪ 387 00:19:45,575 --> 00:19:48,099 ♪ AGITE, CHOCALHE E ROLE ♪ 388 00:19:48,274 --> 00:19:50,014 ♪ BEM, VOCÊ NÃO VAI FAZER CERTO ♪ 389 00:19:50,189 --> 00:19:52,452 PEGUE, ROLE-OS. 390 00:19:52,626 --> 00:19:54,715 [todos conversando] 391 00:19:54,889 --> 00:19:59,110 ♪ EU ACREDITO EM MINHA ALMA VOCÊ É UM DIABO EM MANGUEIRA DE NYLON ♪ 392 00:20:01,112 --> 00:20:04,812 ♪ EU ACREDITO EM MINHA ALMA VOCÊ É UM DIABO EM MANGUEIRA DE NYLON ♪ 393 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 ♪ BEM, QUANTO MAIS EU TRABALHO, QUANTO MAIS RÁPIDO MEU DINHEIRO VAI ♪ 394 00:20:13,429 --> 00:20:15,518 ♪ EU DISSE AGITE, chocalhar e rolar ♪ 395 00:20:15,692 --> 00:20:17,216 [homem] EXTRA QUENTE! EXTRA QUENTE! 396 00:20:17,390 --> 00:20:19,305 ♪ AGITE, CHOCALHE E ROLE ♪ 397 00:20:19,479 --> 00:20:21,524 ♪ BEM, VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA ♪ 398 00:20:21,698 --> 00:20:24,527 ♪ PARA SALVAR SUA ALMA DOGGONE ♪ 399 00:20:24,701 --> 00:20:26,747 ♪ AGITE, CHOCALHE E ROLE ♪ 400 00:20:28,662 --> 00:20:31,708 [Ferguson] AGORA CULLEN, VOCÊ GANHA $ 396 EM 5 NOITES. 401 00:20:32,970 --> 00:20:34,145 NÃO É RUIM PARA UM JOVEM, 402 00:20:34,320 --> 00:20:36,626 ESPECIALMENTE DESDE É LIVRE DE IMPOSTOS. 403 00:20:36,800 --> 00:20:39,455 SIM, BEM, VOCÊ NÃO FEZ MUITO RUIM. 404 00:20:39,629 --> 00:20:43,111 Eu acho que você ganhou $ 1.386 FORA DE MIM E DO MEU TIRO. 405 00:20:43,285 --> 00:20:45,374 [rindo] OUÇA-O. 406 00:20:45,548 --> 00:20:48,943 O HOMEM ESTÁ AQUI HÁ UMA SEMANA, JÁ A ganância ESTÁ MOSTRANDO. 407 00:20:50,118 --> 00:20:52,033 Não foi isso que eu quis dizer. 408 00:20:54,427 --> 00:20:56,516 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, CULLEN? 409 00:20:56,690 --> 00:20:59,127 NADA, EU SÓ MEIO DISSE, ISSO É TUDO. 410 00:20:59,301 --> 00:21:01,956 NÃO SIGNIFICA PARA ISSO PARA SOAR ASSIM. 411 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 EU ESPERO VOCÊ É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA DESCOBRIR 412 00:21:03,914 --> 00:21:08,528 ESSE SR. Eduardo ARRISCADO $ 1980 PARA GANHAR OS $ 1300. 413 00:21:08,702 --> 00:21:12,793 ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM PERCEBA QUE SE VOCÊ NÃO ESTAVA TRABALHANDO PARA O SR. EDWARDS, 414 00:21:12,967 --> 00:21:15,274 VOCÊ SERIA SUSPEITO DE SER UM HUSTLER E UM CHAT 415 00:21:15,448 --> 00:21:17,319 CADA VEZ QUE VOCÊ SAI O JOGO UM VENCEDOR. 416 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Sinto muito SE EU PARECIA FORA DA LINHA. 417 00:21:19,539 --> 00:21:21,149 [Eduardo] BRAÇO, SE VOCÊ REALMENTE NÃO TEM USO 418 00:21:21,323 --> 00:21:23,020 PARA ESSE ROLO DE GORDURA AÍ NA SUA MÃO, 419 00:21:23,194 --> 00:21:26,023 POR QUE VOCÊ NÃO BAIXA PARA A GEM E DEIXE ALGUNS, UH, 420 00:21:26,197 --> 00:21:27,982 ATIRADORES DE CRAP REAIS TIRE ISSO DE VOCÊ. 421 00:21:28,156 --> 00:21:29,505 QUAL É A GEMA? 422 00:21:29,679 --> 00:21:31,072 [Ferguson] É O ÚNICO JOGO NA CIDADE 423 00:21:31,246 --> 00:21:33,292 ONDE VOCÊ PODE TIRAR COM SEU PRÓPRIO DINHEIRO. 424 00:21:33,466 --> 00:21:35,206 UM JOGO DE DOMINGO À NOITE BASTIDORES DO GEM CLUB DO outro lado da rua. 425 00:21:35,381 --> 00:21:37,296 OH SIM? 426 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 BEM, TALVEZ EU VAI LÁ EM BAIXO, TALVEZ EU QUEBRA ESSE JOGO. 427 00:21:40,342 --> 00:21:42,257 ASSIM COMO EU QUEBREI ESSES OUTROS ESTA SEMANA. 428 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 SIM, TALVEZ VOCÊ VAI, TALVEZ VOCÊ NÃO. 429 00:21:44,781 --> 00:21:46,566 POR QUE VOCÊ NÃO VAI E FAÇA UMA EXPERIÊNCIA, MENINO DA PROSTITUTA? 430 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 VOCÊ QUER MAIS ALGUMA COISA? 431 00:21:49,308 --> 00:21:52,006 ELA NÃO QUERO VOCÊ, CULLEN. 432 00:21:52,180 --> 00:21:55,183 AGORA, TALVEZ SE VOCÊ FOSSE, UH, O PRÓPRIO PROSTITUTO, 433 00:21:55,357 --> 00:21:56,576 EM VEZ DE MENINO DA PROSTITUTA. 434 00:21:57,707 --> 00:21:59,013 [porta bate] 435 00:22:01,711 --> 00:22:04,279 ♪[Juke Joint Johnny por Red Sovin tocando] 436 00:22:06,977 --> 00:22:08,718 ♪ BEM, LIGUEI PARA MEU BEBÊ ♪ 437 00:22:08,892 --> 00:22:10,633 ♪ E EU DISSE PARA ELA SER ♪ 438 00:22:10,807 --> 00:22:12,766 ♪ NO JUKE JOINT ESPERA POR MIM ♪ 439 00:22:12,940 --> 00:22:16,639 ♪ SOU UM JUKE JOHNNY CONHEÇO TODOS OS JOGOS DA CIDADE ♪ 440 00:22:18,598 --> 00:22:22,515 ♪ SOU UM JUKE JOHNNY E ESTOU SEMPRE JUKIN POR VOLTA ♪ 441 00:22:24,604 --> 00:22:27,346 ♪ AGORA, TRABALHO TODO O FINAL DE SEMANA E EU RECEBO MEU PAGAMENTO ♪ 442 00:22:27,520 --> 00:22:29,565 ♪ Acertei um juke joint E EU JOGO TUDO FORA ♪ 443 00:22:29,739 --> 00:22:31,437 VOCÊ QUER OUVIR ALGO? 444 00:22:31,611 --> 00:22:34,353 UH, SIM, CERTO QUE TAL ESTE, UH, REGISTRO DE BO DIDDLEY? 445 00:22:35,702 --> 00:22:36,616 [a música para] 446 00:22:36,790 --> 00:22:38,487 NÃO PASSA MUITO TEMPO NO AR. 447 00:22:38,661 --> 00:22:41,185 SIM, BEM, AS COISAS BOAS ELES NÃO TOCAM NO RÁDIO. 448 00:22:41,360 --> 00:22:42,839 SIM. 449 00:22:43,013 --> 00:22:44,232 ♪[Quem você ama por Bo Diddley tocando] 450 00:22:44,406 --> 00:22:45,886 VOCÊ TRABALHA AQUI? 451 00:22:47,061 --> 00:22:49,759 Não, eu meio que moro aqui. 452 00:22:49,933 --> 00:22:52,066 SIM? LUGAR AGRADÁVEL VOCÊ CHEGOU AQUI. 453 00:22:52,240 --> 00:22:53,328 [ambos rindo] 454 00:22:55,330 --> 00:22:56,810 EU MORO NA RUA DO ESTADO. 455 00:22:56,984 --> 00:22:58,464 ESTOU NO WABASH. 456 00:22:58,638 --> 00:23:00,117 OH SIM? SIM. 457 00:23:00,291 --> 00:23:01,815 AH, SOMOS VIZINHOS ENTÃO. 458 00:23:01,989 --> 00:23:03,643 ♪ CAMINHO 47 MILHAS DE ARAME FARPADO ♪ 459 00:23:03,817 --> 00:23:05,688 ♪ EU USO UMA COBRA-COBRA PARA UMA GRAVATA ♪ 460 00:23:05,862 --> 00:23:08,169 ♪ CONSEGUI UMA CASA NOVA NA BEIRA DA ESTRADA ♪ 461 00:23:08,343 --> 00:23:09,692 ♪ FEITO DE ESCONDERIJO DE CASCAVEL ♪ 462 00:23:09,866 --> 00:23:11,651 NÃO POSSO DECIDIR, SID, QUERO TODOS OS 3, 463 00:23:11,825 --> 00:23:13,870 MAS SÓ TENHO UM DÓLAR. VOCÊ DECIDE. 464 00:23:16,177 --> 00:23:17,483 NÃO, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAÇA ISSO. 465 00:23:17,657 --> 00:23:20,007 TEM CERTEZA? Sim, obrigado de qualquer maneira. 466 00:23:20,181 --> 00:23:22,183 TEMOS 8.000 DOS REGISTROS DE ELVIS, 467 00:23:22,357 --> 00:23:23,706 VOCÊ PROVAVELMENTE PODE RECEBA NA PRÓXIMA SEMANA. 468 00:23:23,880 --> 00:23:25,055 TUDO BEM. 469 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 OBRIGADO. 470 00:23:29,408 --> 00:23:31,148 ♪ MÃO DE Lápide E UMA MINA DE CEMITÉRIO ♪ 471 00:23:31,322 --> 00:23:32,889 ♪ APENAS 22, E NÃO ME IMPORTO DE MORRER ♪ 472 00:23:33,063 --> 00:23:34,064 US$ 9. 473 00:23:34,238 --> 00:23:35,457 [sino tocando] 474 00:23:35,631 --> 00:23:37,720 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 475 00:23:37,894 --> 00:23:39,679 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 476 00:23:39,853 --> 00:23:40,941 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 477 00:23:41,115 --> 00:23:42,464 DEIXE-ME PEGAR O REGISTRO DA SENHORA. 478 00:23:42,638 --> 00:23:44,335 ♪ USE UM CHICOTE DE CASCAVEL ♪ 479 00:23:44,510 --> 00:23:46,163 ♪ Vá com calma, ARLENE, NÃO ME DÊ NENHUM LÁBIO ♪ 480 00:23:46,337 --> 00:23:48,427 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 481 00:23:48,601 --> 00:23:50,516 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 482 00:23:50,690 --> 00:23:52,518 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 483 00:23:52,692 --> 00:23:54,433 ♪ QUEM VOCÊ AMA ♪ 484 00:24:02,832 --> 00:24:03,964 OI. OLÁ. 485 00:24:05,792 --> 00:24:07,446 QUASE PERDI. 486 00:24:08,882 --> 00:24:10,361 EU SOU AGGI. 487 00:24:10,536 --> 00:24:12,712 AGGI DONALDSON. Olá, AGGI. JACK CULLEN. 488 00:24:13,843 --> 00:24:15,541 DE ONDE VOCÊ É, JACK? 489 00:24:15,715 --> 00:24:18,369 Ah, por aí e por aí. 490 00:24:18,544 --> 00:24:20,371 O QUE, COMO BAIXO DO ESTADO EM ALGUM LUGAR? 491 00:24:20,546 --> 00:24:21,982 COMO VOCÊ SABE TANTO? 492 00:24:22,156 --> 00:24:23,462 PORQUE EU SOU DE ME BAIXO. 493 00:24:23,636 --> 00:24:25,202 SIM? 494 00:24:25,376 --> 00:24:27,248 [Aggie] CHICAGO É UM ÓTIMO LUGAR PARA MÚSICA. 495 00:24:27,422 --> 00:24:30,207 TEM JAZZ, PAÍS, ROCK'N ROLL. QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE. 496 00:24:30,381 --> 00:24:32,514 DO QUE VOCÊ GOSTA? EU GOSTO DE QUALQUER COISA ISSO REALMENTE COZINHA. 497 00:24:32,688 --> 00:24:34,168 SIM? SIM. 498 00:24:34,342 --> 00:24:35,952 EU QUERO GANHAR MINHA PRÓPRIA COLEÇÃO DOS CLÁSSICOS, 499 00:24:36,126 --> 00:24:37,780 Porque um dia destes QUERO TRABALHAR COMO D.J. 500 00:24:37,954 --> 00:24:39,042 UM O QUE? 501 00:24:39,216 --> 00:24:42,176 Um DJ VOCÊ SABE, UM DISC JÓQUEI. 502 00:24:42,350 --> 00:24:43,525 LOCUTOR DE RÁDIO. 503 00:24:43,699 --> 00:24:45,614 ELES TÊM MULHERES DISC JOCKEYS? 504 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 ELES VÃO. HÁ UMA ESCOLA DE TREINAMENTO AQUI EM CHICAGO, 505 00:24:48,269 --> 00:24:50,880 E DISSERAM QUE ME LEVARIAM SE EU PASSEI NO F.C.C. TESTE, 506 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 E O F.C.C. DISSE QUALQUER UM PODE TOMAR. 507 00:24:53,056 --> 00:24:54,928 [Christy] OI, MAMÃE. 508 00:24:55,102 --> 00:24:56,407 OI. 509 00:24:58,975 --> 00:25:00,150 VOCÊ TIROU UMA BOA soneca? 510 00:25:00,324 --> 00:25:01,848 UH-HUH. 511 00:25:02,022 --> 00:25:03,327 [Aggie] OBRIGADO POR OLHAR NELA. 512 00:25:03,502 --> 00:25:06,069 [mulher] BEM, ELA ESTAVA NENHUM PROBLEMA. 513 00:25:06,243 --> 00:25:07,636 EU TE TROUXE UMA SURPRESA. 514 00:25:07,810 --> 00:25:08,768 O QUE? 515 00:25:09,899 --> 00:25:11,248 SEUS BOLINHOS FAVORITOS. 516 00:25:11,422 --> 00:25:13,337 POR QUE VOCÊ NÃO OS LEVA ATÉ A COZINHA, OK, 517 00:25:13,512 --> 00:25:15,252 E COMA-OS NO BALCÃO. 518 00:25:15,426 --> 00:25:16,558 AQUI VAMOS. 519 00:25:19,518 --> 00:25:20,780 ENTÃO, hum... 520 00:25:20,954 --> 00:25:22,172 ENTÃO, QUAL É O SEU MARIDO FAZ? 521 00:25:24,261 --> 00:25:26,525 AH, É UMA LONGA HISTÓRIA. 522 00:25:26,699 --> 00:25:29,092 AGORA E ENTÃO EU DIGO ÀS PESSOAS ELE FOI MORTO NA COREIA, 523 00:25:29,266 --> 00:25:31,268 QUANDO ESTOU NO HUMOR POR UM POUCO DE SIMPATIA. 524 00:25:31,442 --> 00:25:33,096 EU NUNCA REALMENTE CASEI COM ELE. 525 00:25:33,270 --> 00:25:34,924 NÓS ÉRAMOS APENAS UM PAR DE CRIANÇAS. 526 00:25:35,098 --> 00:25:36,709 EU NÃO SEI, NUNCA TERIA FUNCIONADO. 527 00:25:37,840 --> 00:25:39,233 SIM. 528 00:25:39,407 --> 00:25:40,974 É MUITO RUIM. 529 00:25:42,715 --> 00:25:44,194 Bem, você sabe onde eu moro. 530 00:25:44,368 --> 00:25:46,936 Foi bom encontrar você. Sim. 531 00:25:47,110 --> 00:25:48,721 Olá, AGGI. MMM? 532 00:25:51,593 --> 00:25:53,595 VOCÊ PODERIA SEGURAR NESTES PARA MIM? 533 00:25:53,769 --> 00:25:56,206 EU NÃO TENHO UM RECORDADOR AINDA. 534 00:25:56,380 --> 00:25:57,730 CLARO, JACK. 535 00:25:57,904 --> 00:25:59,558 TOMAR CUIDADO. VOCÊ TAMBÉM. 536 00:26:01,516 --> 00:26:04,258 ♪[mulher cantando] 537 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 ♪ TENHO UM SENTIMENTO PORQUE SOU AZUL ♪ 538 00:26:07,348 --> 00:26:10,394 ♪ DESDE MEU PAI DISSE ADEUS ♪ 539 00:26:10,569 --> 00:26:13,267 ♪ NÃO SEI O QUE EU VOU FAZER ♪ 540 00:26:13,441 --> 00:26:14,877 ♪ PERDI MEU CORAÇÃO PARECE ♪ 541 00:26:15,051 --> 00:26:17,706 Ei, como você está? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 542 00:26:17,880 --> 00:26:20,013 EU ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. COMO É ISSO? 543 00:26:20,187 --> 00:26:22,929 ♪ MAS NÃO SOU DE NINGUÉM AÇÚCAR BEBÊ AGORA ♪ 544 00:26:23,103 --> 00:26:25,192 ♪ PORQUE ESTOU SOLITÁRIO ♪ 545 00:26:25,366 --> 00:26:27,368 ♪ ESTOU COM O BLUE DO AMOR ♪ 546 00:26:31,024 --> 00:26:31,981 UAU! 547 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 ESSA É SUA MENINA? SIM. 548 00:26:34,418 --> 00:26:35,985 NÃO MERDA. 549 00:26:36,159 --> 00:26:39,162 ♪ CRESCI TÃO USADO PARA ESSE HOMEM DE ALGUMA FORMA ♪ 550 00:26:39,336 --> 00:26:42,165 ♪ E EU SOU DE NINGUÉM AÇÚCAR BEBÊ AGORA ♪ 551 00:26:42,339 --> 00:26:44,341 ♪ PORQUE ESTOU SOLITÁRIO ♪ 552 00:26:44,515 --> 00:26:49,390 ♪ ESTOU COM O BLUE DO AMOR ♪ 553 00:26:51,653 --> 00:26:53,307 [todos torcendo] 554 00:26:54,395 --> 00:26:56,179 OBRIGADO. 555 00:26:56,353 --> 00:26:57,877 MUITO OBRIGADO. 556 00:26:58,051 --> 00:27:00,488 MEL! Ei, querido! EI. 557 00:27:00,662 --> 00:27:02,359 GENGIBRE, QUERIDO. 558 00:27:02,533 --> 00:27:04,971 QUERIDA, AQUI. ESTE AQUI É JC CULLEN. 559 00:27:05,145 --> 00:27:07,190 CULLY, ISSO É GENGIBRE, MEU VERDADEIRO AMOR. 560 00:27:07,364 --> 00:27:09,236 Olá, J.C. Olá, GENGIBRE. 561 00:27:09,410 --> 00:27:11,238 AH, ADELE, VOCÊ SABE O QUE EU PROCURO. 562 00:27:11,412 --> 00:27:12,326 VOCÊ QUER ALGUMA COISA? 563 00:27:12,500 --> 00:27:14,154 HU, NADA. 564 00:27:14,328 --> 00:27:15,721 VOCÊ SABE QUE EU NÃO APROVO DE VOCÊ BEBENDO NO TRABALHO. 565 00:27:15,895 --> 00:27:17,940 VOCÊ NÃO ME APROVA BEBER A QUALQUER MOMENTO. 566 00:27:18,114 --> 00:27:21,770 NÃO ESTÁ MEU FILHO AQUI O MAIOR VELHO FUDDY-DUDDY VOCÊ JÁ VIU? 567 00:27:23,380 --> 00:27:25,295 SIM, ELE COM CERTEZA É. 568 00:27:25,469 --> 00:27:27,471 [pessoas conversando] 569 00:27:27,646 --> 00:27:31,780 DIGA, SONNY, VOCÊ SEMPRE ATIRE DADOS NO JOGO PRO NO GEM CLUB? 570 00:27:31,954 --> 00:27:33,739 ÀS VEZES. 571 00:27:33,913 --> 00:27:35,523 MAS NÃO É FÁCIL DE VENCER. POR QUE? 572 00:27:35,697 --> 00:27:38,091 PORQUE VOCÊ TEM QUE PEGAR E DÊ PROBABILIDADES VERDADEIRAS EM APOSTAS LATERAIS, 573 00:27:38,265 --> 00:27:40,093 NÃO HÁ COMO CHEGAR AS PROBABILIDADES DE TRABALHAR PARA VOCÊ. 574 00:27:40,267 --> 00:27:41,790 ESSE É UM JOGO APERTO, IRMÃO. 575 00:27:41,964 --> 00:27:44,097 UM DESSES PRÓS EM UMA RAIA QUENTE 576 00:27:44,271 --> 00:27:46,708 É APENAS RESPONSÁVEL POR SACAR UM PAR DE CENTENAS E BASTA TIRAR TUDO. 577 00:27:46,882 --> 00:27:48,405 ♪[música tocando] 578 00:27:48,579 --> 00:27:50,451 EU, EU NÃO GOSTO PARA JOGAR. 579 00:27:50,625 --> 00:27:53,715 ISSO NÃO É UM GRITO. SONNY NÃO GOSTA DE JOGAR. 580 00:27:53,889 --> 00:27:55,021 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 581 00:27:55,195 --> 00:27:58,154 Eu sei o que você quer dizer, MAS... 582 00:27:58,328 --> 00:28:01,462 Eu te digo, eu meio que sinto vontade VAI LÁ HOJE À NOITE. VOCÊ SENTE QUERER? 583 00:28:01,636 --> 00:28:03,420 TUDO BEM, SÓ POR ALGUNS MINUTOS. 584 00:28:05,074 --> 00:28:07,120 LÁ VAI PAGAMENTO DESTA SEMANA. 585 00:28:07,294 --> 00:28:10,340 VOCÊ ACHA QUE PODE CONSEGUIR OL 'JIM BEAM COLOCADO EM SEU TÚMULO SEM MIM? 586 00:28:10,514 --> 00:28:12,691 EU ACHO QUE ASSIM. 587 00:28:12,865 --> 00:28:16,607 VOCÊ ACHA QUE, UH, VOCÊ PODE MANTER SEUS OLHOS FORA DELAS MENINAS NO GEM? 588 00:28:16,782 --> 00:28:18,958 VOCÊ O MANTÉM O RETO E ESTREITO, J.C. 589 00:28:19,132 --> 00:28:21,438 SE ELE NÃO CONSEGUE MANTER OS OLHOS FORA DELES, VOCÊ TEM CERTEZA 590 00:28:21,612 --> 00:28:22,918 ELE MANTÉM AS MÃOS FORA DELES, OK? 591 00:28:23,092 --> 00:28:24,615 Vou tentar. 592 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Foi um prazer conhecê-lo, J.C. PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 593 00:28:26,269 --> 00:28:27,706 VOCÊ CHEGA DE NOVO. 594 00:28:30,273 --> 00:28:32,493 VOCÊ SEJA BOM. 595 00:28:32,667 --> 00:28:35,626 SÓ HÁ UMA COISA SOBRE O GEM CLUB. 596 00:28:35,801 --> 00:28:38,499 É UM LUGAR TÃO ESTRANHO PARA DISPARAR DADOS. 597 00:28:38,673 --> 00:28:40,196 [carros buzinando] 598 00:28:41,371 --> 00:28:42,982 ♪[música tocando] 599 00:28:45,419 --> 00:28:46,594 [homens torcendo] 600 00:28:57,953 --> 00:28:59,259 [todos torcendo] 601 00:29:14,404 --> 00:29:16,232 ELA NÃO É REAL, MENINO. 602 00:29:16,406 --> 00:29:17,538 ELA NÃO É REAL? 603 00:29:22,021 --> 00:29:23,849 [todos torcendo] 604 00:29:24,023 --> 00:29:25,676 [homem] Ei, ei, deixe-me TENHA UM POUCO DISSO. 605 00:29:25,851 --> 00:29:26,808 [rindo] 606 00:29:34,860 --> 00:29:36,383 [todos aplaudindo] 607 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 Ei, SONNY-BOY. 608 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 OI. OI. 609 00:29:43,999 --> 00:29:46,001 [locutor] SENHORAS E SENHORES, A RUIVA Arrebatadora 610 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 DE CARVALHOS ROLANTES. 611 00:29:50,745 --> 00:29:52,965 [porteiro] COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 612 00:29:53,139 --> 00:29:56,011 ESTE AQUI É JC CULLEN. ELE É UM AMIGO MEU. ELE TRABALHA PARA FERGUSON. 613 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 ENTRE. 614 00:29:59,101 --> 00:30:00,407 [homem TIRO TUDO. 615 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 [todos conversando] 616 00:30:03,976 --> 00:30:05,151 [Cole] ROLE-OS, DIÁCONO. 617 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 [Diácono] Oh, Senhor, conceda-me um 7, 618 00:30:07,196 --> 00:30:09,503 PARA ALIVIAR ESSES JOGADORES PECADORES DO SEU DINHEIRO. 619 00:30:11,374 --> 00:30:12,680 VENCEDOR 7. 620 00:30:12,854 --> 00:30:14,682 OBRIGADO, SENHOR. OBRIGADO, OBRIGADO. 621 00:30:14,856 --> 00:30:16,249 [homem Ei, ele conseguiu. 622 00:30:16,423 --> 00:30:18,555 QUEM É O NUTCASE? 623 00:30:18,729 --> 00:30:21,515 O NOME DO DIÁCONO DANIELS. Não deixe nada disso te enganar. ELE É UM BRAÇO DE PRIMEIRA CLASSE. 624 00:30:21,689 --> 00:30:22,733 TIRO TUDO. 625 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 [homem O ATIRADOR CAI AGORA. 626 00:30:26,825 --> 00:30:28,783 UM PEQUENO JOE DE KOKOMO. 627 00:30:28,957 --> 00:30:31,568 SENHORES, O PONTO É 4. 628 00:30:31,742 --> 00:30:33,527 [Bernstein] $ 40 DIZ QUE O DIÁCONO NÃO. 629 00:30:33,701 --> 00:30:35,007 $ 20 DIZ QUE ELE FAZ. 630 00:30:35,181 --> 00:30:37,574 VOCÊ É BAIXO. EU COLOQUEI $ 40. 631 00:30:37,748 --> 00:30:39,925 É UMA APOSTA 2 PARA 1. VOCÊ PROCURA MESMO DINHEIRO? 632 00:30:40,099 --> 00:30:41,840 DEIXE DEIXAR. ACHO QUE VOCÊ CONHECE O JOGO. 633 00:30:42,014 --> 00:30:43,232 EU ACHO. 634 00:30:43,406 --> 00:30:44,973 ESSE É DO FERGUSON NOVO FLASH? 635 00:30:45,147 --> 00:30:47,019 FALO INGLÊS. 636 00:30:47,193 --> 00:30:49,499 BEM, ESTOU FELIZ POR VOCÊ PODERIA FAZER ISSO, FLASH, SÃO $ 50 PARA JOGAR OS DADOS. 637 00:30:49,673 --> 00:30:51,675 EU FAÇO TODOS OS NÃO FAZER A MEU CRITÉRIO, 638 00:30:51,850 --> 00:30:53,895 E ALÉM DISSO, É UM JOGO DE CABEÇA. 639 00:30:54,069 --> 00:30:55,114 OK. 640 00:30:57,420 --> 00:30:58,595 ROLL 'EM. 641 00:30:58,769 --> 00:31:01,033 [homem VOCÊ CONSEGUIU, VOCÊ CONSEGUIU. 642 00:31:01,207 --> 00:31:04,253 [homem 4! O VENCEDOR! 643 00:31:04,427 --> 00:31:06,125 [homem VOCÊ VAI ME QUEBRAR, VAMOS. 644 00:31:06,299 --> 00:31:07,648 [Cole] VOCÊ VAI APOSTAR $ 60, MURPHY? 645 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? ISSO É MAIS DINHEIRO 646 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 DO QUE VOCÊ FEZ EM UM MÊS, NÃO É? 647 00:31:11,086 --> 00:31:13,219 VOCÊ TEM CERTO. 648 00:31:13,393 --> 00:31:14,873 DESCULPE, MURPHY. TEM QUE SER DURO, PASSANDO PELA VIDA SEM BOLAS. 649 00:31:15,047 --> 00:31:17,310 ELES DEIXAM VOCÊ ENTRAR NO QUARTO DOS HOMENS, MURPHY? 650 00:31:18,789 --> 00:31:22,097 GIRASSÓIS. APONTAR... 651 00:31:22,271 --> 00:31:23,925 HÁ UM CARA WILL ROGERS NUNCA SE CONHECE. 652 00:31:24,099 --> 00:31:26,101 BEM, NÓS ESTAMOS A MANEIRA QUE DEUS NOS FEZ. 653 00:31:26,275 --> 00:31:27,886 E O CAMINHO NÓS FAZEMOS. 654 00:31:28,060 --> 00:31:29,975 AMÉM, IRMÃO. 655 00:31:30,149 --> 00:31:32,803 JAMAIS DANIELS. NÃO ME CHAME DE JIMMY, CHAME-ME DEACON. 656 00:31:32,978 --> 00:31:35,502 JC CULLEN. Você acabou de me ligar, Cully. 657 00:31:35,676 --> 00:31:37,025 QUEM É ELE? 658 00:31:37,199 --> 00:31:39,071 SEU NOME É GEORGE COLE. ELE ERA 659 00:31:39,245 --> 00:31:40,899 ALGUM TIPO DE GANGSTER, OU CRIMINAL, OU ALGO ASSIM. 660 00:31:41,073 --> 00:31:43,162 SIM? 661 00:31:43,336 --> 00:31:45,077 OU TALVEZ ELE ERA APENAS NOS MARINHOS. EU NUNCA ENTENDI DIREITO. 662 00:31:45,251 --> 00:31:48,210 ESTE É O SEU LUGAR, COMO VOCÊ PODE TER ADIVINHADO. 663 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 ELE AINDA NÃO FOI SALVO, E VOCÊ? 664 00:31:54,869 --> 00:31:56,566 [homem UM "C". 665 00:31:56,740 --> 00:31:58,525 [Cole] UM "C". VOCÊ PAGA ISSO PARA O HOMEM DE KENTUCKY. 666 00:31:58,699 --> 00:32:01,832 Vejo que você ainda precisa conquistar AS TENTAÇÕES DA CARNE. 667 00:32:03,834 --> 00:32:05,271 OI. 668 00:32:05,445 --> 00:32:07,403 COM LICENÇA. 669 00:32:07,577 --> 00:32:09,797 OUTRO JOVEM PECADOR NA NECESSIDADE DO CONFORTO DA PALAVRA. 670 00:32:09,971 --> 00:32:12,191 [Cole] VIVA! 5! THE WINNER 5! 671 00:32:12,365 --> 00:32:13,932 [homem VAMOS, VAMOS. 672 00:32:16,586 --> 00:32:18,937 [todos conversando] 673 00:32:21,722 --> 00:32:24,159 [Cole] 6. GIRANDO POR TODOS OS LADOS. 674 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 O NÚMERO É 6. 675 00:32:26,857 --> 00:32:28,207 OI. OI. 676 00:32:28,381 --> 00:32:30,687 [homens conversando] 677 00:32:31,819 --> 00:32:32,820 [Cole] E-OH-VIDA. 678 00:32:32,994 --> 00:32:34,865 VOCÊ É NOVO AQUI, NÃO É VOCÊ? 679 00:32:35,040 --> 00:32:36,432 SIM, SENHORA. 680 00:32:37,607 --> 00:32:39,392 NOME JC CULLEN. 681 00:32:41,176 --> 00:32:42,612 BEM, OI, J.C. 682 00:32:44,571 --> 00:32:47,182 [homem] Ei, 7 DE 7, MINHA PALAVRA. 683 00:32:48,357 --> 00:32:49,184 COMO VOCÊ FEZ? 684 00:32:49,358 --> 00:32:50,577 JÁ FIZ MELHOR. 685 00:32:52,057 --> 00:32:53,493 VOCÊ PRECISA DE MUDANÇA POR UM DÓLAR, FLASH? 686 00:32:53,667 --> 00:32:55,016 POR QUE NÃO? 687 00:32:55,190 --> 00:32:56,191 [homem] ATIRADOR CONFIANTE AQUI. 688 00:32:56,365 --> 00:32:57,540 5 C'S PARA PASSAR. 689 00:32:57,714 --> 00:32:59,847 BEM, UM ROLO ALTO CHEGOU. 690 00:33:00,021 --> 00:33:01,283 VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO, SENHOR. 691 00:33:01,457 --> 00:33:02,937 [homem GANHOU $ 100 COM ELE. $200. 692 00:33:03,111 --> 00:33:05,026 $ 50 COM O ATIRADOR. 693 00:33:05,200 --> 00:33:08,377 COLOQUE-O NO BAIXO NA MESA, MURPHY. NÃO HÁ APOSTAS FLY AQUI. 694 00:33:08,551 --> 00:33:09,813 [homem ATTABOY, MURPH'. 695 00:33:09,988 --> 00:33:10,945 [homem MURPH'. MURPH'. 696 00:33:11,119 --> 00:33:12,816 [homem NOVO TIRO SAINDO. 697 00:33:12,991 --> 00:33:14,514 VAMOS, GAROTO. SHOW 'EM HOW MANY DIAS DA SEMANA. 698 00:33:14,688 --> 00:33:15,950 $ 100 NO MEU HOMEM. 699 00:33:16,124 --> 00:33:17,038 [homem UAU, CÃO. 700 00:33:17,212 --> 00:33:18,605 QUANTOS DIAS POR SEMANA? 701 00:33:18,779 --> 00:33:20,215 NÚMERO 7 PARA FLASH. 702 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 [homem ISSO MESMO. LANÇA UM NATURAL. 703 00:33:22,304 --> 00:33:24,393 [a conversa continua] 704 00:33:24,567 --> 00:33:26,047 $1,000, TIRO TUDO. 705 00:33:26,221 --> 00:33:27,614 US$ 1.000 DESAPARECIDO. 706 00:33:27,788 --> 00:33:29,964 [homem $100. GANHEI $100. 707 00:33:30,138 --> 00:33:31,705 [homem EU QUERO MEU DINHEIRO DE VOLTA. 708 00:33:31,879 --> 00:33:33,054 [homem JOGUE. 709 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 [homem NÃO É MUITO ESTILO. 710 00:33:34,882 --> 00:33:37,058 [Cole] ATIRADOR SAINDO DE NOVO. 711 00:33:37,232 --> 00:33:38,277 [homem VAMOS, CRAPOLA. 712 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 [homem VENCEDOR 11. 713 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 [torcendo] 714 00:33:41,584 --> 00:33:42,890 [homem VOLTANDO. 715 00:33:43,064 --> 00:33:45,719 [Cully] $ 2.000. DEIXE-O ANDAR. 716 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 [Cole] US$ 2.000 DESAPARECIDOS. 717 00:33:47,155 --> 00:33:49,288 [a conversa continua] 718 00:33:51,029 --> 00:33:52,421 [homem $2,000. 719 00:33:55,685 --> 00:33:57,470 10, O PONTO É 10. 720 00:33:59,559 --> 00:34:00,951 UM "C" NO ATIRADOR. 721 00:34:01,126 --> 00:34:02,779 OK, NÃO PASSE. 722 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 NÃO MAIS AÇÃO LATERAL AQUI? 723 00:34:07,393 --> 00:34:09,525 [conversando] 724 00:34:09,699 --> 00:34:11,092 [homem $100, PROCURANDO $ 200 725 00:34:11,266 --> 00:34:13,355 RECUPERE JÁ RECUPERE JÁ. 726 00:34:16,141 --> 00:34:17,794 [homem ESTAMOS COM QUENTE, VERMELHO QUENTE. 727 00:34:19,231 --> 00:34:21,015 $4,000. TIRO TUDO. 728 00:34:21,189 --> 00:34:24,105 É MELHOR VOCÊ ARRASTAR SEUS GANHOS Enquanto você ainda os tem, MENINO DA FAZENDA. 729 00:34:26,586 --> 00:34:28,153 [homem TUDO BEM. 730 00:34:28,327 --> 00:34:29,893 [homem EU GOSTO DA SUA CORAGEM. 731 00:34:30,068 --> 00:34:31,460 US$ 4.000 DESAPARECIDOS. 732 00:34:31,634 --> 00:34:33,680 [homem ESTOU COM O ATIRADOR. $ 200. 733 00:34:34,811 --> 00:34:35,725 [homem NÚMERO 11. 734 00:34:35,899 --> 00:34:37,640 [torcendo] 735 00:34:40,861 --> 00:34:42,471 [homens conversando] 736 00:34:43,603 --> 00:34:45,257 [homem EU NÃO ACREDITO. 737 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 [homem ISSO ESTÁ QUENTE. 738 00:34:47,041 --> 00:34:48,695 [homem O QUE, ELE ESTÁ SAINDO? 739 00:34:50,000 --> 00:34:51,350 $7,000, TIRO TUDO. 740 00:34:54,309 --> 00:34:55,963 O QUE VOCÊ TEM? $4,000. 741 00:35:18,681 --> 00:35:20,727 [homem rindo] 742 00:35:21,858 --> 00:35:23,599 [homem BOA AÇÃO. 743 00:35:23,773 --> 00:35:25,123 7 DESAPARECIDO. 744 00:35:26,254 --> 00:35:28,256 [Filho] VAMOS, J. C. 745 00:35:28,430 --> 00:35:29,605 VAMOS. 746 00:35:33,609 --> 00:35:35,742 8, O PONTO É 8. 747 00:35:36,873 --> 00:35:39,920 É O PONTO. 8. 748 00:35:42,052 --> 00:35:43,924 [Filho] VAMOS, J. C. 749 00:35:46,535 --> 00:35:47,493 VAMOS. 750 00:35:51,279 --> 00:35:52,280 E-OH-VIDA. 751 00:35:52,454 --> 00:35:54,021 UM ROLO TARDE DEMAIS. 752 00:35:54,195 --> 00:35:56,415 VAMOS. VAMOS. $ 100 PROCURANDO PARA AÇÃO. 753 00:35:56,589 --> 00:35:58,199 [a conversa continua] 754 00:35:59,505 --> 00:36:00,984 O QUE VOCÊ VÊ É O QUE VOCÊ GANHA. 755 00:36:05,815 --> 00:36:06,903 VENCEDOR, 8. 756 00:36:07,077 --> 00:36:08,862 [torcendo] 757 00:36:10,951 --> 00:36:12,692 [homem INACREDITÁVEL. 758 00:36:12,866 --> 00:36:14,346 $14,000. 759 00:36:14,520 --> 00:36:15,695 [homem $14,000? 760 00:36:15,869 --> 00:36:17,087 [homem AH, 14. 761 00:36:17,262 --> 00:36:18,437 TIRO TUDO. 762 00:36:20,047 --> 00:36:21,004 [ofegante] 763 00:36:31,798 --> 00:36:33,191 MEU, MEU. 764 00:36:34,279 --> 00:36:35,845 [todos conversando] 765 00:36:39,153 --> 00:36:40,285 QUE JOGO. 766 00:36:43,113 --> 00:36:44,419 BOM TIRO, CRIANÇA. 767 00:36:46,508 --> 00:36:48,510 [homem] Olá, Murphy, MURPHY. 768 00:36:48,684 --> 00:36:51,426 [Filho] VAMOS LÁ, PEGUE SEU DINHEIRO. VAMOS SAIR DAQUI. 769 00:36:51,600 --> 00:36:52,514 VAMOS. 770 00:36:56,475 --> 00:36:58,694 ISSO SÃO $ 14.000. 771 00:36:58,868 --> 00:37:02,045 ♪[Jim Dandy por LaVern Baker e The Gliders tocando] 772 00:37:07,137 --> 00:37:09,792 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 773 00:37:09,966 --> 00:37:12,447 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 774 00:37:12,621 --> 00:37:15,276 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 775 00:37:15,450 --> 00:37:18,192 ♪ VAI, JIM DANDY! VAI, JIM DANDY! ♪ 776 00:37:18,366 --> 00:37:21,108 ♪JIM DANDY NO TOPO DE UMA MONTANHA ♪ 777 00:37:21,282 --> 00:37:23,806 ♪ 30.000 PÉS PARA CAIR ♪ 778 00:37:23,980 --> 00:37:26,635 ♪ ELE TEM UMA SENHORA EM UM CAVALO EM FUGITA ♪ 779 00:37:26,809 --> 00:37:29,638 ♪ UH HUH, ISSO CERTO, CLARO ♪ 780 00:37:29,812 --> 00:37:32,467 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 781 00:37:32,641 --> 00:37:35,209 ♪ VAI, JIM DANDY! VAI, JIM DANDY! ♪ 782 00:37:35,383 --> 00:37:38,038 ♪ JIM DANDY TINHA UMA MENINA NOMEADA SUE ♪ 783 00:37:38,212 --> 00:37:40,867 ♪ ELA ESTAVA SENTINDO TIPO DE AZUL ♪ 784 00:37:41,041 --> 00:37:43,826 ♪JIM DANDY, ELE É O TIPO DE CARA ♪ 785 00:37:44,000 --> 00:37:46,699 ♪NUNCA GOSTEI DE VER UMA MENINA CHORANDO ♪ 786 00:37:46,873 --> 00:37:49,658 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 787 00:37:49,832 --> 00:37:52,400 ♪ VAI, JIM DANDY! VAI, JIM DANDY! ♪ 788 00:37:52,574 --> 00:37:55,360 ♪JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 789 00:37:55,534 --> 00:38:00,887 ♪ JIM DANDY PARA O RESGATE JIM DANDY PARA O RESGATE ♪ 790 00:38:01,061 --> 00:38:03,368 ♪ VAI JIM DANDY, VAI! ♪ 791 00:38:26,608 --> 00:38:27,957 PARE DE OLHAR PARA MIM. 792 00:38:28,131 --> 00:38:29,089 HUH? 793 00:38:30,699 --> 00:38:32,353 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM, CULLEN. 794 00:38:32,527 --> 00:38:35,138 Ah, acho que estava. DESCULPE. 795 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 AS PESSOAS GOSTAM DE OLHAR NO CEGO. 796 00:38:37,924 --> 00:38:40,883 FAZ-LOS PENSAR ELES TÊM UMA VANTAGEM. 797 00:38:41,057 --> 00:38:43,016 ELES PENSAM NÃO SABEMOS. 798 00:38:43,190 --> 00:38:44,322 [risos] 799 00:38:44,496 --> 00:38:45,801 MAS NÓS SABEMOS. 800 00:38:47,455 --> 00:38:49,588 E EU NÃO GOSTO PARA SER OLHADO. 801 00:38:49,762 --> 00:38:54,723 Eu entendi ontem à noite VOCÊ PEGOU O JOGO GEM E APENAS QUEBREI. 802 00:38:54,897 --> 00:38:56,856 LEVOU-OS POR CERCA DE $ 15.000, eu entendo. 803 00:38:57,030 --> 00:38:58,248 SIM. 804 00:38:58,423 --> 00:39:00,033 EU GOSTO DE VER UM JOVEM AVANÇA. 805 00:39:00,207 --> 00:39:03,732 Sim, eu me lembro da época QUEBREI MEU PRIMEIRO GRANDE JOGO. 806 00:39:03,906 --> 00:39:09,085 NUNCA FOI UM SENTIMENTO ASSIM DE NOVO. EU ESTAVA BEM, CULLEN. 807 00:39:09,259 --> 00:39:11,000 DEUS, Droga, EU ESTAVA BEM. 808 00:39:12,219 --> 00:39:14,003 HOOKER E EU, 809 00:39:14,177 --> 00:39:17,267 FOMOS OS MELHORES BRAÇOS DE DADOS EM TODO O CENTRO-OESTE. 810 00:39:17,442 --> 00:39:19,531 NÃO HAVIA JOGO DE MINNEÁPOLIS PARA MÊMPHIS 811 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 NÃO PODEMOS APENAS LIMPAR PARCEIROS DE JOGO. 812 00:39:21,924 --> 00:39:23,230 NÓS, UH, 813 00:39:23,404 --> 00:39:25,188 NÓS ÉRAMOS ALGUMA COISA. 814 00:39:28,148 --> 00:39:30,672 DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE A HORA PERDI MEUS OLHOS. 815 00:39:32,761 --> 00:39:34,459 HAVIA ESSE GAROTO. 816 00:39:34,633 --> 00:39:36,896 AGRADÁVEL, CORTE LIMPO. 817 00:39:37,070 --> 00:39:40,508 CRIANÇA DE IOWA. QUANDO ELE SURGIU, 818 00:39:40,682 --> 00:39:43,946 ELE ROLOU COMO NUNCA TÍnhamos visto ANTES OU DESDE. 819 00:39:44,120 --> 00:39:46,558 ELE APENAS CONFIGUROU ESTA CIDADE EM FOGO. 820 00:39:46,732 --> 00:39:48,821 ELE PENSOU REALMENTE ELE PODERIA OS DADOS. 821 00:39:48,995 --> 00:39:51,345 COMO SE ELE TIVESSE ALGUM TIPO DE TELEPATIA OU ALGO. 822 00:39:51,519 --> 00:39:55,610 Bem, Hooker e eu, NÃO FICAMOS TÃO IMPRESSOS COM ESTE PUNK. 823 00:39:55,784 --> 00:39:57,525 ENTÃO, DECIDIMOS PARA ASSISTIR ELE. 824 00:39:57,699 --> 00:39:59,832 NÃO ENTENDI REALMENTE AS PROBABILIDADES, EU DISSE. 825 00:40:00,006 --> 00:40:01,224 ESPERAMOS ELE. 826 00:40:01,399 --> 00:40:03,879 ELE PERDEU SEUS ÚLTIMOS $ 10 PARA MIM. 827 00:40:04,053 --> 00:40:07,143 ELE SE VIROU E ME PERGUNTOU EU O DESAPARECE NO CRÉDITO. 828 00:40:07,317 --> 00:40:09,363 ELE ESTÁ BRINCANDO COMIGO OU O QUE? 829 00:40:09,537 --> 00:40:13,802 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA EMPRESTA DINHEIRO PARA UM HOMEM EM UM JOGO DE CRAP. 830 00:40:13,976 --> 00:40:19,242 EU SÓ OLHEI PARA ELE DIRETO NO OLHO, E EU DISSE: “NÃO. 831 00:40:19,417 --> 00:40:22,507 AS PROBABILIDADES FINALMENTE PEGUEI COM VOCÊ. ADIOS, PUNK." 832 00:40:22,681 --> 00:40:25,248 ELE - ELE FICOU LOUCO, ELE ficou todo chateado. 833 00:40:25,423 --> 00:40:27,120 ELE COMEÇOU A CORRER COMO UM HOMEM SELVAGEM. 834 00:40:27,294 --> 00:40:29,209 ELE CORREU PARA AQUI, 835 00:40:31,298 --> 00:40:36,346 NESTA PAREDE LESTE E HAVIA UMA - UMA PANELA DE ÁCIDO DE BATERIA. 836 00:40:36,521 --> 00:40:38,653 E ELE CORREU EM DIREÇÃO E JOGOU EM NÓS. 837 00:40:38,827 --> 00:40:42,222 E - E ALGUNS DE NÓS - SÓ ALGUNS FORAM ATINGIDOS. 838 00:40:42,396 --> 00:40:44,529 HOOKER TEM UM POUCO EM SUA CAMISA. 839 00:40:46,052 --> 00:40:48,663 E, uh, eu estava SEU HOMEM DE COSTAS. 840 00:40:50,709 --> 00:40:53,015 E eu fiz tudo certo-- 841 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 BEM AQUI NOS MEUS OLHOS. 842 00:40:58,456 --> 00:41:00,370 O QUE ACONTECEU PARA A CRIANÇA? 843 00:41:00,545 --> 00:41:02,590 NADA ACONTECEU COM A CRIANÇA. 844 00:41:04,766 --> 00:41:05,985 A criança fugiu. 845 00:41:06,159 --> 00:41:07,769 O garoto correu por um beco. 846 00:41:09,031 --> 00:41:10,555 NUNCA MAIS O VIMOS. 847 00:41:12,295 --> 00:41:14,820 PETE CARBONDALE. ESSE ERA SEU NOME. 848 00:41:16,169 --> 00:41:19,912 TINHA UM PEQUENO CORAÇÃO VERMELHO 849 00:41:20,086 --> 00:41:22,958 TATUADO POR DENTRO DO SEU PULSO DIREITO, BEM AQUI. 850 00:41:25,961 --> 00:41:28,181 8 ANOS, 851 00:41:28,355 --> 00:41:31,358 TIVE CARAS PROCURANDO POR ELE. NUNCA O ENCONTRAMOS. 852 00:41:33,012 --> 00:41:34,187 ISSO É MUITO RUIM. 853 00:41:34,361 --> 00:41:35,580 SIM. 854 00:41:36,711 --> 00:41:37,799 MUITO RUIM. 855 00:41:38,931 --> 00:41:43,718 ELE ERA UM PUNK, ASSIM COMO VOCÊ. 856 00:41:43,892 --> 00:41:45,503 E VOCÊ SABE DE UMA COISA, CULLEN, 857 00:41:45,677 --> 00:41:48,462 ALGUM DIA SUA SORTE VAI MUDAR. ASSIM COMO O DELE. 858 00:41:49,594 --> 00:41:51,465 VOCÊ SE LEMBRA EU TE DISSE ISSO. 859 00:41:51,639 --> 00:41:54,599 Ei, sinto muito SOBRE SUA MÁ SORTE, SR. EDWARDS. 860 00:41:56,252 --> 00:41:58,646 MAS NÃO SOU PUNK. 861 00:41:58,820 --> 00:42:01,606 E eu não jogaria ÁCIDO DE BATERIA NA CARA DE QUALQUER HOMEM. 862 00:42:05,435 --> 00:42:07,960 ESTAREI FORA ATÉ FERGUSON VOLTAR. 863 00:42:11,267 --> 00:42:13,705 BEM, O QUE VOCÊ DISSE AS PROBABILIDADES ERAM? 864 00:42:13,879 --> 00:42:16,490 TUDO BEM, ENTÃO COLOQUE $ 5 NOS EMBALADORES. 865 00:42:16,664 --> 00:42:18,448 CERTO. TUDO BEM. TCHAU. 866 00:42:18,623 --> 00:42:20,233 EI. O QUE VOCÊ DIZ, AMIGO? 867 00:42:20,407 --> 00:42:23,192 DIGA, QUANTOS TERNOS VOCÊ COMPROU, FLASH? 868 00:42:23,366 --> 00:42:25,673 4, eu acho É MELHOR GASTAR PARTE DESSE DINHEIRO, 869 00:42:25,847 --> 00:42:28,458 DIANTE DELES BRAÇOS NO GEM CLUB GANHE UMA CHANCE DE RECUPERAR. 870 00:42:28,633 --> 00:42:31,026 VOCÊ TEM CERTO, IRMÃO. 871 00:42:31,200 --> 00:42:32,767 OK, DEIXE-ME ADIVINHAR. QUEM PODE SER ISSO? 872 00:42:32,941 --> 00:42:35,117 UH, UH, JUNHO CARTER? 873 00:42:35,291 --> 00:42:36,945 NÃO. DEVE SER GENGIBRE MCDONALD. 874 00:42:37,119 --> 00:42:38,120 OH. 875 00:42:38,294 --> 00:42:39,948 SEU PERFUME TE DEIXEI. 876 00:42:40,122 --> 00:42:42,168 UH-UH. NÃO É NINGUÉM VAI ME DEIXAR MAS MEU PAI. 877 00:42:42,342 --> 00:42:45,171 FALANDO NISSO, EU E GINGER, TEMOS UM PEQUENO NEGÓCIO FEITO. 878 00:42:45,345 --> 00:42:47,608 ELA VAI SER SRA. SONY BINKLEY. 879 00:42:47,782 --> 00:42:49,349 SEM BRINCADEIRA? QUANDO? 880 00:42:49,523 --> 00:42:51,873 TÃO RÁPIDO COMO POSSO MEU PAI TREINOU 881 00:42:52,047 --> 00:42:55,137 PARA ONDE ELE PODE FICAR NO MESMO QUARTO COM SONNY E NÃO ENTRE EM DISCUSSÃO. 882 00:42:55,311 --> 00:42:57,096 Olá, ELMO. ESPERE UM... ELMO. 883 00:42:57,270 --> 00:42:58,793 FEIXE DUPLO JIM E RÁPIDO. 884 00:42:58,967 --> 00:43:00,969 SEREI JOHNNY WALKER VERMELHO, DIRETO. 885 00:43:01,143 --> 00:43:03,015 NA CASA. 886 00:43:03,189 --> 00:43:06,496 EU TE DIGO, FILHO, ELE É UM CARA DE SORTE CONSEGUIR UMA MENINA COMO VOCÊ. 887 00:43:06,671 --> 00:43:08,586 ♪[música tocando] 888 00:43:08,760 --> 00:43:11,153 SONY ME DIZ QUE VOCÊ É UM GRANDE TIRO, 889 00:43:11,327 --> 00:43:12,720 COM TUDO ESTES ATIRADORES DE CRAP AO REDOR. 890 00:43:12,894 --> 00:43:14,983 BEM, EU NÃO FARIA Vá tão longe. 891 00:43:15,157 --> 00:43:16,202 ESTOU MUITO BEM, EMBORA. 892 00:43:16,376 --> 00:43:17,464 [Ellie] AGGIE. 893 00:43:17,638 --> 00:43:18,987 [Aggie] ELLIE, COMO VOCÊ ESTÁ? 894 00:43:19,161 --> 00:43:20,989 ÓTIMO. 895 00:43:21,163 --> 00:43:22,208 EU VOU ACABAR EM MEIA HORA, VOCÊ PODE ESPERAR? 896 00:43:22,382 --> 00:43:23,644 Sim, tudo bem. 897 00:43:23,818 --> 00:43:25,167 Olá, AGGI. 898 00:43:25,341 --> 00:43:28,170 Ei, o que é você FAZENDO AQUI? 899 00:43:28,344 --> 00:43:29,998 APENAS PENDURADO, CONTAR MENTIRAS. 900 00:43:30,172 --> 00:43:31,783 Ei, GENGIBRE, COMO VOCÊ ESTÁ? 901 00:43:31,957 --> 00:43:35,177 ÓTIMO, AGGIE. SONY E EU VAI CASAR. 902 00:43:35,351 --> 00:43:39,399 OH SIM? ISSO É MARAVILHOSO. 903 00:43:39,573 --> 00:43:42,837 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ VOU CHEGAR E OBTER SEUS REGISTROS? 904 00:43:43,011 --> 00:43:46,493 BEM, PARA DIZER A VERDADE, NÃO TIVE TEMPO DE SAIR E PEGUE UM FONÓGRAFO AINDA. 905 00:43:46,667 --> 00:43:48,582 VOCÊ PODE ENTRAR OUVIR NO MEU, SE QUISER. 906 00:43:48,756 --> 00:43:50,758 Estou avisando você, AGGIE. ESTE MENINO NÃO É TÍMIDO. 907 00:43:52,978 --> 00:43:54,893 Ei, FILHO, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA UM AMIGO MEU. 908 00:43:55,067 --> 00:43:57,286 ISSO É AGGI. AGGIE, ESTE É, SONNY. 909 00:43:57,460 --> 00:43:59,332 COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 910 00:43:59,506 --> 00:44:03,510 MULTAR. UH, EU ACHO É MELHOR IRMOS. É... TARDE. 911 00:44:03,684 --> 00:44:05,251 EU TE ENCONTREI NA FRENTE. 912 00:44:07,645 --> 00:44:09,864 ENTÃO, QUANDO É VOCÊ ESTÁ EM CASA, AGGIE? 913 00:44:10,038 --> 00:44:13,520 ESSA SEMANA? NÃO SEI. PRECISO TER UM NOVO EMPREGO. 914 00:44:13,694 --> 00:44:15,261 BEM, SÓ VOU TENTAR PARA TE PEGAR. 915 00:44:16,523 --> 00:44:17,655 TUDO BEM. 916 00:44:19,047 --> 00:44:21,006 TOMAR CUIDADO. VOCÊ TAMBÉM, ATÉ VOCÊ. 917 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 O QUE VOCÊ FAZ PENDURADO COM ELA? 918 00:44:28,317 --> 00:44:30,058 Qual é o problema com ela? NADA. 919 00:44:30,232 --> 00:44:32,060 VOCÊ NÃO SE PERGUNTA POR QUE ELA É TÃO AMIGÁVEL? 920 00:44:32,234 --> 00:44:34,236 NÃO SEI. ELA ESTÁ SOZINHA, EU ACHO. 921 00:44:34,410 --> 00:44:37,936 SIM, BEM, ELA TEM PELO MENOS UM HOMEM CASADO PARA MANTER SUA COMPANHIA. 922 00:44:40,068 --> 00:44:42,984 VOCÊ PODE FAZER MELHOR. EU DIGO A VERDADE. 923 00:44:44,638 --> 00:44:46,161 VOU O CLUBE DE GEM. 924 00:44:50,992 --> 00:44:53,125 [Cole] 7 FORA, DUQUE. OBRIGADO MUITO. 925 00:44:53,299 --> 00:44:55,040 [homem VAMOS PEGAR UM PAR DE SANDUÍCHES. 926 00:44:55,214 --> 00:44:56,476 [homem SEM SORTE HOJE DE FORMA ALGUMA. 927 00:44:56,650 --> 00:44:58,217 EU PRECISO DE ALGUM PODERES ESPECIAIS. 928 00:44:58,391 --> 00:45:00,915 O QUE VAI SER DESTA VEZ, MENINO DA FAZENDA? $ 2 OU $ 3? 929 00:45:01,089 --> 00:45:03,831 Vou facilitar EM VOCÊ. $ 100. 930 00:45:04,005 --> 00:45:07,313 O QUE ACONTECEU COM TODOS ESSE DINHEIRO QUE VOCÊ TIROU DE AQUI NO ÚLTIMO DOMINGO? 931 00:45:07,487 --> 00:45:08,836 ESTOU USANDO. 932 00:45:09,010 --> 00:45:10,490 MUITO BOM ALFAIATE, CRIANÇA. 933 00:45:10,664 --> 00:45:12,318 ROLO ALTO DA INDIAN. 934 00:45:13,493 --> 00:45:14,973 VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO, SENHOR. 935 00:45:15,147 --> 00:45:16,975 $ 50 NO ATIRADOR. 936 00:45:17,149 --> 00:45:20,108 SENHOR, FIQUE O ROLO VENCEDOR DE A MÃO DESTE MENINO ERRADO, 937 00:45:20,282 --> 00:45:23,198 PARA QUE VOCÊ POSSA PRIVÁ-LO DE SEU Ganhos obtidos pelo pecado. 938 00:45:23,372 --> 00:45:25,200 E RESTAURE-O À HUMILDADE DIANTE DE TI. 939 00:45:25,374 --> 00:45:26,549 [homem ALELUIA. ESTOU COMPRANDO. 940 00:45:26,724 --> 00:45:27,855 AMÉM. 941 00:45:28,029 --> 00:45:29,639 [Cole] VENCEDOR 7. 942 00:45:29,814 --> 00:45:30,989 LOUVADO AO SENHOR. 943 00:45:31,163 --> 00:45:32,947 $400. 944 00:45:33,121 --> 00:45:34,340 FLASH É SINTO-ME AFORTUNADO. 945 00:45:34,514 --> 00:45:35,994 $ 400. VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO. 946 00:45:36,168 --> 00:45:37,256 [Diácono] $ 50 DIZ QUE NÃO. 947 00:45:37,430 --> 00:45:39,084 [Filho] $ 50 DIZ QUE ELE FAZ. 948 00:45:39,258 --> 00:45:42,000 Senhor, não abandone o seu DISCÍPULO EM SUA HORA DE NECESSIDADE. 949 00:45:42,174 --> 00:45:44,002 [homem SIM, VEM DE VOLTA. 950 00:45:44,176 --> 00:45:45,960 OBRIGADO, DIÁCONO. $ 800. 951 00:45:48,093 --> 00:45:49,224 [homem MANTENHA-O VIVO. 952 00:45:49,398 --> 00:45:50,965 [homem O ATIRADOR CAI AGORA. 953 00:45:51,139 --> 00:45:53,272 [a conversa continua] 954 00:45:54,969 --> 00:45:56,231 [homem ROLE OS DADOS. 955 00:45:56,405 --> 00:45:57,363 OH SIM. 956 00:45:57,537 --> 00:45:59,191 [homem OK, 7. 957 00:45:59,365 --> 00:46:02,063 LANÇAMENTOS FLASH OUTRO NATURAL. 958 00:46:03,369 --> 00:46:05,458 $1,500. 959 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 [mulher] ENTÃO, COMO ESTÁ, MURPH? 960 00:46:07,112 --> 00:46:08,330 [Murphy] OK. COMO VAI VOCÊ? 961 00:46:08,504 --> 00:46:10,550 [mulher grita] 962 00:46:10,724 --> 00:46:12,378 [mulher] NÃO FAÇA ISSO DE NOVO. NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. 963 00:46:12,552 --> 00:46:14,510 [Murphy] EU NÃO FIZ NADA. 964 00:46:14,684 --> 00:46:16,425 JESUS, MURPHY. MURPHY, PEGUE SEU NEGÓCIOS DE MACACO FORA AQUI. 965 00:46:16,599 --> 00:46:18,340 [todos conversando] 966 00:46:20,342 --> 00:46:22,649 O QUE? EU NÃO FAÇA QUALQUER COISA. 967 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 [homem VAMOS VOLTAR A O JOGO AQUI. 968 00:46:24,520 --> 00:46:26,348 $ 200 NO FLASH. 969 00:46:26,522 --> 00:46:28,176 [homem $ 200, COM A CRIANÇA. 970 00:46:31,266 --> 00:46:33,791 [homem VENCEDOR, ESTÁ TUDO BEM. 971 00:46:35,270 --> 00:46:37,664 [Cully] US$ 3.200. DEIXE-O ANDAR. 972 00:46:37,838 --> 00:46:40,188 $ 200 COM J.C. 973 00:46:40,362 --> 00:46:42,234 [homem $ 200 PARA GANHAR. $ 200 PARA GANHAR. 974 00:46:46,542 --> 00:46:48,196 Qual é o problema, CLARÃO? 975 00:47:10,218 --> 00:47:11,480 [batida] 976 00:47:18,966 --> 00:47:22,535 VOCÊ COLOCA DADOS ENGRAÇADOS NO MEU JOGO, MENINO DA FAZENDA, VOU CORTAR SEUS OLHOS. 977 00:47:24,754 --> 00:47:27,018 11. 11. 978 00:47:28,019 --> 00:47:29,977 11. 979 00:47:30,151 --> 00:47:33,894 Rapazes, acho que acabamos de encontrar A FONTE DE A BOA FORTUNA DO FLASH. 980 00:47:34,068 --> 00:47:36,636 Ei, espere um minuto EU NÃO SOU UM CARA PERDIDO. ESPERE UM MINUTO. 981 00:47:36,810 --> 00:47:38,551 ALGUÉM ME ARMOU. 982 00:47:38,725 --> 00:47:40,553 [homem AGUENTAR. 983 00:47:40,727 --> 00:47:43,121 Ei, ei, se eu traí, POR QUE EU ANUNCIE, heim? 984 00:47:43,295 --> 00:47:45,253 ESPERE UM MINUTO, COLE. O MENINO ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 985 00:47:45,427 --> 00:47:47,342 O MENINO É UM LISO PEQUENO LADRÃO. 986 00:47:48,691 --> 00:47:49,954 [homem TUDO BEM. TUDO BEM. 987 00:47:50,128 --> 00:47:51,259 [homem DEIXE O DINHEIRO MENTIR. 988 00:47:51,433 --> 00:47:53,044 DEIXE TODOS RETIRAR O QUE ELES APOSTAM. 989 00:47:53,218 --> 00:47:54,741 PEGUE-O FORA AQUI. 990 00:47:54,915 --> 00:47:56,308 [homem EU PENSEI O garoto era hetero. 991 00:47:56,482 --> 00:47:58,484 IDIOTA. 992 00:47:58,658 --> 00:48:01,443 CADA CARA HONESTO DA CIDADE VAI FICAR CLARO DESTE JOGO. 993 00:48:03,706 --> 00:48:05,404 [homem AH, EU ACHO ESTE JOGO ACABOU. 994 00:48:05,578 --> 00:48:07,754 ♪ TRAZ UMA LÁGRIMA ♪ 995 00:48:10,888 --> 00:48:14,282 ♪ NOS MEUS OLHOS ♪ 996 00:48:15,893 --> 00:48:17,851 ♪ QUANDO COMEÇO ♪ 997 00:48:19,766 --> 00:48:20,767 [farfalhar de papel] 998 00:48:20,941 --> 00:48:24,031 ♪ PARA REALIZAR ♪ 999 00:48:25,990 --> 00:48:27,992 ♪ EU CHOREI MUITO ♪ 1000 00:48:31,038 --> 00:48:34,215 ♪ DESDE QUE VOCÊ SE FOI ♪ 1001 00:48:34,389 --> 00:48:37,653 OI. EU SÓ ESTAVA DEIXANDO UMA NOTA. 1002 00:48:40,830 --> 00:48:42,006 VOCÊ ESTÁ BEM? 1003 00:48:42,180 --> 00:48:43,790 OH SIM. ESTOU BEM. 1004 00:48:43,964 --> 00:48:45,357 VOCÊ QUER ENTRE? 1005 00:48:45,531 --> 00:48:46,880 BEM, SIM. 1006 00:48:47,054 --> 00:48:49,187 UH, VOCÊ PODE AGUARDAR POR UM SEGUNDO? 1007 00:48:51,798 --> 00:48:54,366 ♪ COMO UMA CRIANÇA ♪ 1008 00:48:55,933 --> 00:48:57,282 ENTRE. 1009 00:48:57,456 --> 00:48:59,240 EU SÓ QUERIA CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ SABIA 1010 00:48:59,414 --> 00:49:01,764 EU NÃO TIVE NADA A VER COM O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA. 1011 00:49:01,939 --> 00:49:04,071 AH, EU NEM TINHA PENSOU NISSO. 1012 00:49:05,203 --> 00:49:07,031 Sinto muito. 1013 00:49:07,205 --> 00:49:10,425 EU NUNCA VI MEU MARIDO FAZ ISSO PARA QUALQUER PESSOA ANTES. 1014 00:49:10,599 --> 00:49:13,124 SEU MARIDO? COLE? 1015 00:49:14,647 --> 00:49:16,170 AH, VOCÊ NÃO SABIA? 1016 00:49:17,780 --> 00:49:18,694 [suspirando] 1017 00:49:18,868 --> 00:49:20,696 NÃO, NÃO ENTENDI. 1018 00:49:20,870 --> 00:49:23,525 OUÇA, EU TENHO ALGUMAS HORAS GRÁTIS ANTES DO PRÓXIMO SHOW. 1019 00:49:23,699 --> 00:49:25,745 VOCÊ QUER PEGAR UMA MORDIDA? 1020 00:49:25,919 --> 00:49:28,356 Sim, claro. CLARO. BOM. 1021 00:49:28,530 --> 00:49:30,097 ♪ EU SEI QUE É VERDADE ♪ 1022 00:49:34,188 --> 00:49:35,537 ♪ EM CADA VIDA ♪ 1023 00:49:35,711 --> 00:49:37,017 COLOQUE UMA CAMISA. 1024 00:49:38,932 --> 00:49:41,804 ♪ AH, UM POUCO DE CHUVA ♪ 1025 00:49:44,372 --> 00:49:47,593 NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL. NÃO SEI, NUNCA COMI EM UM LUGAR COMO ESTE. 1026 00:49:47,767 --> 00:49:50,422 Por que você simplesmente não age COMO VOCÊ FAZ COM UM PAR DE DADOS NA SUA MÃO, 1027 00:49:50,596 --> 00:49:52,641 COMO VOCÊ É O MELHOR EXISTE. 1028 00:49:52,815 --> 00:49:54,817 É ISSO QUE ALGUNS DOS OUTROS BRAÇOS ESTÃO DIZENDO SOBRE VOCÊ, VOCÊ SABE? 1029 00:49:54,992 --> 00:49:57,690 SIM, E O SEU MARIDO? ELE ACHA QUE SOU O MELHOR? 1030 00:49:57,864 --> 00:50:01,476 NÃO. ELE SÓ TE LIGA "AQUELE BASTARDO HAYSEED." 1031 00:50:01,650 --> 00:50:05,306 É CLARO, ELE É UM POUCO PRECONCEITO AGORA, NÃO É? 1032 00:50:05,480 --> 00:50:08,918 DIGA-ME, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ QUEBREI O JOGO DELE? 1033 00:50:09,093 --> 00:50:10,616 PRECISO TER UM MOTIVO? 1034 00:50:10,790 --> 00:50:12,661 SÓ QUERO SABER PORQUE, ISSO É TUDO. 1035 00:50:12,835 --> 00:50:16,361 TALVEZ SEJA UM SEGREDO. TODAS AS MENINAS DA CIDADE DOS EUA TÊM SEGREDOS PROFUNDOS E ESCUROS. 1036 00:50:16,535 --> 00:50:17,971 Ei, ei, ei. 1037 00:50:18,145 --> 00:50:19,451 PARE DE BRINCAR COMIGO. 1038 00:50:19,625 --> 00:50:21,409 SOLTE. QUERO SABER PORQUÊ. 1039 00:50:21,583 --> 00:50:22,758 SOLTE. QUERO SABER PORQUÊ. 1040 00:50:22,932 --> 00:50:24,630 Eu vou te dizer por quê. 1041 00:50:24,804 --> 00:50:27,372 Porque eu odeio O FILHO DA PUTA, TUDO BEM? 1042 00:50:27,546 --> 00:50:28,938 EU ESPERO VOCÊ ESTÁ SATISFEITO. 1043 00:50:29,113 --> 00:50:31,158 ENTÃO VOCÊ FOI SÓ ME USANDO, HUH? É ISSO? 1044 00:50:31,332 --> 00:50:33,552 POR QUE, VOCÊ ACHA QUE EU FIZ UM TOLO FORA DE VOCÊ OU ALGO? 1045 00:50:33,726 --> 00:50:35,858 SE EU SOU UM TOLO, ASSIM É TODO MUNDO. 1046 00:50:39,471 --> 00:50:41,386 MEU, MEU, MEU, NÃO SOMOS OS SÁBIOS VELHO FILÓSOFO. 1047 00:50:41,560 --> 00:50:45,477 EI, OLHA, POR QUE NÃO APENAS ESQUECEMOS, OK? 1048 00:50:45,651 --> 00:50:48,915 POR QUE NÃO ESQUECEMOS A coisa toda, certo? 1049 00:50:52,484 --> 00:50:53,702 MERDA. 1050 00:50:55,922 --> 00:50:59,447 [locutor] SENHORAS E SENHORES, SENHORITA LORRY DANE. 1051 00:50:59,621 --> 00:51:01,623 [multidão aplaudindo] 1052 00:51:01,797 --> 00:51:03,843 ♪[banda tocando] 1053 00:51:07,803 --> 00:51:09,936 [homem AGITE-OS, QUERIDO, SHAKE 'EM. 1054 00:51:23,341 --> 00:51:25,082 [a torcida continua] 1055 00:52:04,730 --> 00:52:06,035 [todos rindo] 1056 00:52:20,615 --> 00:52:22,922 [homem MOSTRE-ME ALGO, QUERIDO. 1057 00:52:33,889 --> 00:52:35,761 [homem NA MINHA CARA. NA MINHA CARA. 1058 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 [multidão gritando] 1059 00:52:53,996 --> 00:52:56,260 Ei, garoto da fazenda. 1060 00:52:56,434 --> 00:52:58,697 VOCÊ SABE, VISTO COMO COMO SURGIU MINHA TRIFECTA, 1061 00:52:58,871 --> 00:53:01,613 VOU SERVIR-TE UMA BEBIDA, SÓ ISSO UMA VEZ. 1062 00:53:01,787 --> 00:53:05,094 AGORA, O QUE É VOCÊ GOSTA DE BEBER? É LEITE QUENTE, NÃO É? 1063 00:53:05,269 --> 00:53:09,490 PARE COM A MERDA, MADIGAN. DÊ-ME UM UÍSQUE DIRETO. 1064 00:53:09,664 --> 00:53:13,015 Qual é o problema? NUNCA VI VOCÊ BEBER NADA MAS SODA POP. 1065 00:53:13,190 --> 00:53:15,148 ASFIXIA TODO ESSE DINHEIRO? 1066 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 ♪[música tocando] 1067 00:53:27,639 --> 00:53:28,944 Ei. 1068 00:53:29,118 --> 00:53:30,468 EI! 1069 00:53:30,642 --> 00:53:32,078 QUE TAL UM UÍSQUE? 1070 00:53:32,252 --> 00:53:33,471 SIM, QUE TAL. 1071 00:53:33,645 --> 00:53:35,864 [pessoas conversando] 1072 00:53:55,493 --> 00:53:57,625 É MELHOR VOCÊ ME DAR OUTRO. 1073 00:53:59,497 --> 00:54:00,846 OI. EI. 1074 00:54:01,020 --> 00:54:02,630 COMO ESTÁ O GRANDE JOGADOR? 1075 00:54:02,804 --> 00:54:06,895 Ah, bem. EU PODERIA SER MELHOR. E VOCÊ MESMO? 1076 00:54:07,069 --> 00:54:10,899 NÃO FOI UM DIA TÃO BOM. TIVE QUE IR A UM FUNERAL ESTA TARDE. 1077 00:54:13,641 --> 00:54:15,600 DESCULPE. Sim, bem. 1078 00:54:16,862 --> 00:54:18,472 ALGUÉM QUE VOCÊ FOI PERTO DE? 1079 00:54:18,646 --> 00:54:21,345 SÓ UM AMIGO. MUITO INESPERADO, NO ENTANTO. 1080 00:54:25,218 --> 00:54:27,568 POR QUE NÃO SER MISERÁVEL JUNTOS? 1081 00:54:28,961 --> 00:54:30,354 TUDO BEM. 1082 00:54:30,528 --> 00:54:31,746 [risos] 1083 00:54:31,920 --> 00:54:33,139 TEM SUA CHAVE? 1084 00:54:33,313 --> 00:54:35,533 TENHO QUE LEVANTAR CEDO. 1085 00:54:35,707 --> 00:54:37,796 POR QUE IR DORMIR? 1086 00:54:37,970 --> 00:54:41,060 [ambos rindo] 1087 00:54:41,234 --> 00:54:44,803 CERTO, VOCÊ APENAS FECHA SEUS OLHOS E, POOF, MAIS UM DIA QUE SE PASSOU PARA SEMPRE. 1088 00:54:44,977 --> 00:54:46,195 SIM. 1089 00:54:54,900 --> 00:54:56,336 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACIMA? 1090 00:54:57,772 --> 00:54:59,687 VOCÊ VAI ME BEIJAR BOA NOITE? 1091 00:54:59,861 --> 00:55:02,473 SIM, ESTAREI EM EM UM MINUTO, QUERIDA, OK? 1092 00:55:10,611 --> 00:55:13,005 OBRIGADO PARA O TEMPO DIVERTIDO, SR. JACK CULLEN. 1093 00:55:17,575 --> 00:55:18,619 [sussurrando] Qual é o problema? 1094 00:55:19,751 --> 00:55:20,882 NADA. 1095 00:55:22,797 --> 00:55:25,887 NÃO SEI. Eu estava me sentindo tão mal... 1096 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 VOCÊ CHEGOU E ME FEZ DIVERTIR. 1097 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 NÃO VÁ. 1098 00:55:58,267 --> 00:55:59,443 [Christy] MAMÃE. 1099 00:55:59,617 --> 00:56:00,574 [ambos riem] 1100 00:56:04,839 --> 00:56:06,101 MAMÃE. 1101 00:56:06,275 --> 00:56:08,452 APENAS ME DÁ UM SEGUNDO, QUERIDA. 1102 00:57:22,482 --> 00:57:24,397 OUÇA, PARCEIRO. 1103 00:57:24,571 --> 00:57:27,618 FERGUSON ME DIZ VOCÊ AMARROU UM MUITO BOA NOITE ÚLTIMA. 1104 00:57:27,792 --> 00:57:31,012 E VOCÊ APARECEU EM UM JOGO, PERDEU $ 400. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1105 00:57:31,186 --> 00:57:33,493 ESTOU PENSANDO SOBRE AS COISAS, SÓ ISSO. 1106 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 Vamos lá, VAMOS COMER ALGO. ESTOU COM FOME, HOMEM. 1107 00:57:35,800 --> 00:57:37,628 Ei, vou levar tudo isso DINHEIRO DA SUA MÃO, 1108 00:57:37,802 --> 00:57:39,325 SE ESTÁ CAUSANDO VOCÊ TANTA DOR. 1109 00:57:41,501 --> 00:57:42,850 [homem conversando] 1110 00:57:44,286 --> 00:57:45,940 O QUE VOCÊ SABE SOBRE CAMINHO DANE? 1111 00:57:46,114 --> 00:57:47,942 O QUE VOCÊ QUER SABER? O MACARRÃO DE FRANGO, POR FAVOR. 1112 00:57:48,116 --> 00:57:50,379 É MUITO ESTRANHO, ELA E SEU MARIDO. ELA ODEIA ESSE CARA. 1113 00:57:50,554 --> 00:57:51,729 [homem] AÍ VOCÊ VAI. 1114 00:57:51,903 --> 00:57:54,035 SIM. BEM, A HISTÓRIA QUE OUVI 1115 00:57:54,209 --> 00:57:57,778 É QUE COLE ENTROU NO CAMINHO DESPIRANDO EM NOVA ORLEÃES. 1116 00:57:57,952 --> 00:58:00,433 AGORA, ELE É UM GRANDE JOGADOR COM UM WAD de $ 40.000. 1117 00:58:00,607 --> 00:58:02,783 ENTÃO CAMINHO ACHA QUE FOI ENCONTRADA O HOMEM DOS SEUS SONHOS. 1118 00:58:02,957 --> 00:58:04,568 POSSO COMER BOLO DE CARNE, COM ALGUM MOLHO? 1119 00:58:04,742 --> 00:58:06,700 VOCÊ APOSTA. PASTRAMI NO CENTEIO. 1120 00:58:06,874 --> 00:58:09,268 ENTÃO, ELA O PERSUIDA PARA LEVÁ-LA ATÉ CHICAGO 1121 00:58:09,442 --> 00:58:11,183 E FAÇA PARCEIROS COM ELE NO CLUBE GEM. 1122 00:58:11,357 --> 00:58:12,271 Ah, então eles são parceiros. 1123 00:58:12,445 --> 00:58:14,055 COLOQUE UM MOLHO NISSO. 1124 00:58:14,229 --> 00:58:16,144 SIM, BEM, A COISA É, COLE É MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO. 1125 00:58:16,318 --> 00:58:18,495 ELE DECIDE QUE QUER CASAR COM ELA. 1126 00:58:18,669 --> 00:58:22,629 AGORA ELA ACHA QUE ESTÁ FAZENDO MEIO JURO ASSIM, MAS ELA NÃO É. 1127 00:58:22,803 --> 00:58:25,458 ELE É O DONO DO LUGAR ANTES DE ELES SE CASAREM. 1128 00:58:25,632 --> 00:58:27,286 ENTÃO ELA VAI ATÉ ELE E ELA DIZ: 1129 00:58:27,460 --> 00:58:30,376 "Ei, eu gostaria MINHA PARTILHA." 1130 00:58:30,550 --> 00:58:32,857 ELE SÓ BATE A merda dela. 1131 00:58:37,470 --> 00:58:39,864 ENTÃO, ELE SÓ MENTIU E ENGANOU ELA ENTÃO? 1132 00:58:40,038 --> 00:58:42,693 MENTIU? ELE VIROU AQUELA MULHER EM SEU ESCRAVO. 1133 00:58:45,260 --> 00:58:46,653 MERDA. 1134 00:58:46,827 --> 00:58:49,134 EU NÃO A CULPAREI POR MATAR O CARA. 1135 00:58:49,308 --> 00:58:52,093 É CLARO QUE EU NÃO FARIA CULPA DE ALGUÉM POR MATAR COLE. 1136 00:58:52,267 --> 00:58:53,486 EU ENTENDI. OBRIGADO. 1137 00:58:53,660 --> 00:58:55,053 ISSO SÃO $ 4,50. 1138 00:59:07,500 --> 00:59:09,197 QUEM VOCÊ OUVIU SOBRE ISSO DE? 1139 00:59:09,371 --> 00:59:10,851 ALGUM CARA QUE ROLOU NA CIDADE. 1140 00:59:11,025 --> 00:59:13,506 ROLADO COM ELA ALGUNS. 1141 00:59:13,680 --> 00:59:16,465 VOCÊ NÃO ESTÁ PRESO COM ELA, VOCÊ É? 1142 00:59:16,640 --> 00:59:17,771 NAH. 1143 00:59:17,945 --> 00:59:19,164 BOM. 1144 00:59:19,338 --> 00:59:21,558 Porque ela não é nada MAS UMA PROSTITUTA. 1145 00:59:27,259 --> 00:59:28,782 FIQUE COM O TROCO. 1146 00:59:40,489 --> 00:59:41,969 [pessoas conversando] 1147 00:59:48,193 --> 00:59:49,498 [homem] CUIDADO. 1148 00:59:49,673 --> 00:59:51,500 [a conversa continua] 1149 00:59:51,675 --> 00:59:53,459 PIQUE-O. TIRE-O FORA. 1150 00:59:54,547 --> 00:59:56,941 PORRA, NIGGER HEAVEN. 1151 00:59:57,115 --> 00:59:59,596 EU NÃO GOSTO LIDAR COM DINHEIRO DO NEGRO. 1152 00:59:59,770 --> 01:00:02,686 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? GASTA ASSIM QUALQUER OUTRO DINHEIRO. 1153 01:00:02,860 --> 01:00:05,602 Sim, bem, você continua, PEGUE SEU DINHEIRO NEGRO. 1154 01:00:05,776 --> 01:00:07,168 EU GOSTO DE MANTER MINHAS MÃOS LIMPAS. 1155 01:00:07,342 --> 01:00:08,605 FILHO, ONDE VOCÊ VAI? 1156 01:00:12,434 --> 01:00:13,784 [homem rindo] 1157 01:00:15,307 --> 01:00:17,309 [homem Ah, sim, eles estão vindo. 1158 01:00:18,702 --> 01:00:20,965 Charlie, DÊ-ME UMA CERVEJA, VAI? 1159 01:00:22,488 --> 01:00:24,621 DIGA, QUAL É A AÇÃO GOSTA LÁ? 1160 01:00:26,057 --> 01:00:28,537 NÃO É RUIM, JOGANDO 50 dólares principalmente. 1161 01:00:28,712 --> 01:00:30,017 SIM? 1162 01:00:30,191 --> 01:00:32,454 VOCÊ É AQUI? 1163 01:00:32,629 --> 01:00:33,978 UH, NO. INDIANA. 1164 01:00:34,152 --> 01:00:35,327 Ah. 1165 01:00:35,501 --> 01:00:37,634 E VOCÊ MESMO? SUL DA CALIFÓRNIA. 1166 01:00:39,200 --> 01:00:40,332 VOCÊ É UM BRAÇO? 1167 01:00:41,899 --> 01:00:44,118 Eu fiz algumas filmagens. FILHO CARPINTEIRO. 1168 01:00:44,292 --> 01:00:46,730 JC CULLEN. PRAZER CONHECER VOCÊ, J.C. 1169 01:00:46,904 --> 01:00:48,949 VOCÊ AQUI PARA A LUTA? 1170 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 Sim, você aposta que sim. TENHO UMA PEÇA DE UM DESSES LUTADORES LÁ. 1171 01:00:51,691 --> 01:00:54,738 ALÉM DISSO, NÃO HÁ LUGAR COMO CHICAGO PARA CRAPS DE CABEÇA, EU VOU TE CONTAR. 1172 01:00:58,480 --> 01:01:00,657 SIM, EU VOU MOLHAR MEUS PÉS. 1173 01:01:00,831 --> 01:01:03,181 Ei, bem, boa sorte. 1174 01:01:03,355 --> 01:01:04,835 PEGUE UM DELES MOLHADO PARA MIM, HUH? 1175 01:01:05,009 --> 01:01:06,837 TOMAR CUIDADO. 1176 01:01:07,011 --> 01:01:08,752 [Amigável] NOVO ATIRADOR, SAINDO. ATIRADOR, SAINDO. 1177 01:01:08,926 --> 01:01:11,058 $ 40 COM O ATIRADOR. 1178 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 $ 40 DESAPARECIDO. COMO VOCÊS ESTÃO? 1179 01:01:13,191 --> 01:01:14,409 BOM. 1180 01:01:14,583 --> 01:01:15,715 [dados batendo] 1181 01:01:15,889 --> 01:01:17,456 [Amigável] 11. VENCEDOR. 1182 01:01:17,630 --> 01:01:19,066 [atirador] AQUI VAMOS. AQUI VAMOS. 1183 01:01:19,240 --> 01:01:21,199 [homem] VAMOS, ATIRADOR. ATIRADOR, VAMOS. 1184 01:01:21,373 --> 01:01:24,985 BEM, SE NÃO FOR MEU MENINO DE FAZENDA FAVORITO. COMO VAI, FILHO? 1185 01:01:25,159 --> 01:01:27,379 VER $ 40 COM O ATIRADOR. 1186 01:01:27,553 --> 01:01:28,859 DESAPARECIDO. 1187 01:01:29,033 --> 01:01:30,599 [Amigável] DÁ UM BEIJINHO. 1188 01:01:30,774 --> 01:01:32,253 [dados batendo] 1189 01:01:32,427 --> 01:01:34,081 VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM, MENINO DO PAÍS, SEM DANO, 1190 01:01:34,255 --> 01:01:36,040 SEM FALTA. 1191 01:01:36,214 --> 01:01:37,955 COLOQUE SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA, HOMEM. VAMOS VER UM. 1192 01:01:38,129 --> 01:01:40,218 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FALANDO BOM CUIDADO COM MEU DINHEIRO. 1193 01:01:40,392 --> 01:01:42,568 Sim, bem, se você não tivesse ROUBOU ESSES US$ 1.600 DE MIM, 1194 01:01:42,742 --> 01:01:44,701 VOCÊ PODE TER UMA CHANCE PARA GANHAR TODO O SEU DINHEIRO DE VOLTA. 1195 01:01:44,875 --> 01:01:46,703 [risos] 1196 01:01:46,877 --> 01:01:48,226 PEQUENO CONLUIO INTELIGENTE VOCÊ PUXOU. 1197 01:01:48,400 --> 01:01:50,271 VOCÊ É UM VERDADEIRO DANDY, FLASH. VOCÊ SABE DISSO? 1198 01:01:50,445 --> 01:01:52,404 SIM, COMO É QUE NINGUÉM VAI JOGAR MAIS NO SEU JOGO? 1199 01:01:52,578 --> 01:01:54,101 TENHO A CASA CHEIA TODOS OS DOMINGO À NOITE. 1200 01:01:54,275 --> 01:01:55,624 SIM? 1201 01:01:55,799 --> 01:01:57,409 JOGANDO COM VOCÊ MESMO FOI O QUE OUVI. 1202 01:01:57,583 --> 01:01:59,280 [rindo] 1203 01:02:00,760 --> 01:02:02,675 NÃO ESQUEÇA SUA SORTE, MENINO DO PAÍS. 1204 01:02:02,849 --> 01:02:04,416 [homem] QUENTE. 1205 01:02:04,590 --> 01:02:06,679 [homem OLHA AQUI, ESTE DINHEIRO ESTÁ ROLANDO. 1206 01:02:06,853 --> 01:02:08,637 [homem OUVIR, ESTÁ UM TEMPO QUENTE ESTA NOITE. 1207 01:02:08,812 --> 01:02:11,075 [homem ESCUTE, BEBÊ, ESFREGUE MINHA SOBRANCELHA. 1208 01:02:11,249 --> 01:02:13,207 PARE, PARE! 1209 01:02:13,381 --> 01:02:15,253 [todos conversando] 1210 01:02:15,427 --> 01:02:16,820 [homem] NONO. VAMOS, 1211 01:02:16,994 --> 01:02:18,778 SOCO, SOCO, GANCHO! TUDO BEM. TUDO BEM. 1212 01:02:27,700 --> 01:02:29,571 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1213 01:02:29,746 --> 01:02:33,184 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. GEORGE PODE ENTRAR A QUALQUER MINUTO. 1214 01:02:33,358 --> 01:02:36,230 GEORGE ACABA DE ENTRAR EM UM JOGO NO LADO SUL. 1215 01:02:38,363 --> 01:02:40,017 O QUE VOCÊ QUER? 1216 01:02:40,191 --> 01:02:43,716 EU SÓ QUERIA DIGO QUE SINTO MUITO. EU NÃO SABIA. 1217 01:02:43,890 --> 01:02:46,719 NÃO SABIA O QUE? SOBRE VOCÊ E GEORGE. 1218 01:02:46,893 --> 01:02:48,590 E EU E JORGE? 1219 01:02:48,765 --> 01:02:50,723 BEM, SOBRE COMO ELE MENTIU PARA VOCÊ, TE ENGANOU. 1220 01:02:50,897 --> 01:02:53,987 VAMOS ENFRENTAR, CAMINHÃO, ELE SÓ ESTÁ USANDO VOCÊ COMO SE VOCÊ FOSSE SEU ESCRAVO. 1221 01:02:54,161 --> 01:02:56,207 VOCÊ ACHA QUE SABE TUDO SOBRE MIM, NÃO É? 1222 01:02:56,381 --> 01:02:59,123 BEM, VOCÊ NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE MIM. 1223 01:02:59,297 --> 01:03:03,257 ENTÃO VOCÊ NÃO ACHA VOCÊ PODE JULGAR EM MIM, PORQUE VOCÊ NÃO PODE. 1224 01:03:03,431 --> 01:03:06,565 VOCÊ É O ÚNICO QUE QUER ME USAR. 1225 01:03:06,739 --> 01:03:08,654 QUERO OUVIR VOCÊ DIZER. 1226 01:03:10,047 --> 01:03:11,222 DIGA! 1227 01:03:16,923 --> 01:03:17,924 [ofegante] 1228 01:03:31,720 --> 01:03:32,896 DIGA. 1229 01:03:37,335 --> 01:03:38,466 [ofegante] 1230 01:03:40,425 --> 01:03:41,643 [copo tilintando] 1231 01:03:44,777 --> 01:03:45,909 [gemendo] 1232 01:03:52,219 --> 01:03:55,266 ♪ NUNCA SEI QUANTO EU TE AMO ♪ 1233 01:03:55,440 --> 01:03:59,052 ♪ NUNCA SEI O QUANTO EU ME IMPORTO ♪ 1234 01:03:59,226 --> 01:04:02,360 ♪ QUANDO VOCÊ COLOCA SEUS BRAÇOS AO REDOR DE MIM ♪ 1235 01:04:02,534 --> 01:04:05,102 ♪ ESTOU SENTINDO ISSO É TÃO DIFÍCIL DE SUPORTAR ♪ 1236 01:04:05,276 --> 01:04:06,843 ♪ VOCÊ ME DÁ FEBRE ♪ 1237 01:04:09,106 --> 01:04:10,585 ♪ QUANDO VOCÊ ME BEIJA ♪ 1238 01:04:10,759 --> 01:04:12,849 ♪ FEBRE QUANDO VOCÊ ME SEGURA FORTE ♪ 1239 01:04:14,415 --> 01:04:18,028 ♪ FEBRE DA MANHÃ ♪ 1240 01:04:18,202 --> 01:04:20,769 ♪ FEBRE TODA A NOITE ♪ 1241 01:04:24,121 --> 01:04:27,298 ♪ ABENÇOE MINHA ALMA, EU TE AMO ♪ 1242 01:04:27,472 --> 01:04:31,171 ♪ TIRE ESTE CORAÇÃO ♪ 1243 01:04:31,345 --> 01:04:34,479 ♪ PEGUE ESTES BRAÇOS NUNCA USO ♪ 1244 01:04:34,653 --> 01:04:37,177 ♪ E APENAS ACREDITE O QUE MEUS LÁBIOS TÊM A DIZER ♪ 1245 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 ♪ VOCÊ ME DÁ FEBRE ♪ 1246 01:04:41,094 --> 01:04:42,574 ♪ QUANDO VOCÊ ME BEIJA ♪ 1247 01:04:42,748 --> 01:04:44,837 ♪ FEBRE QUANDO VOCÊ ME SEGURA FORTE ♪ 1248 01:04:46,012 --> 01:04:48,101 [trem fazendo barulho] 1249 01:04:48,275 --> 01:04:49,973 ♪ DE MANHÃ ♪ 1250 01:04:50,147 --> 01:04:52,540 ♪ FEBRE TODA DURANTE A NOITE ♪ 1251 01:04:53,759 --> 01:04:56,109 [telefone tocando] 1252 01:04:59,721 --> 01:05:00,809 OLÁ. 1253 01:05:03,769 --> 01:05:05,292 MÃE, E ACONTECE? 1254 01:05:12,125 --> 01:05:13,170 QUANDO? 1255 01:05:17,652 --> 01:05:19,654 TUDO BEM. EU ESTAREI LÁ. 1256 01:05:25,312 --> 01:05:26,705 [pássaros cantando] 1257 01:05:26,879 --> 01:05:29,055 BEM, FUI PERGUNTADO DIZER 1258 01:05:29,229 --> 01:05:32,929 ALGUMAS PALAVRAS HOJE ENQUANTO COLOCAMOS CARL HOOKER EM SEU LUGAR DE DESCANSO FINAL. 1259 01:05:33,103 --> 01:05:35,540 EU NÃO SABIA O HOMEM PESSOALMENTE, 1260 01:05:35,714 --> 01:05:37,716 MAS TODOS QUE O CONHECIRAM DIZEM 1261 01:05:37,890 --> 01:05:41,067 ELE ERA UMA PESSOA, HOMEM AMIGÁVEL QUE TINHA UMA PALAVRA GENTIL PARA TODOS. 1262 01:05:43,374 --> 01:05:46,507 CARL HOOKER NÃO SAI ATRÁS DELE FILHOS OU FILHAS, 1263 01:05:46,681 --> 01:05:49,510 NEM ELE SAI VASTAS POSSESSÕES MUNDIAIS. 1264 01:05:50,729 --> 01:05:52,122 ELE ERA UM HOMEM QUE 1265 01:05:52,296 --> 01:05:54,733 TOCOU A VIDA DE II MUITOS EM CALOR COMUNHÃO. 1266 01:05:56,517 --> 01:05:58,911 ELE ERA UM HOMEM QUE FEZ MUITOS AMIGOS. 1267 01:06:00,217 --> 01:06:01,914 ESTE É O SEU LEGADO. 1268 01:06:25,416 --> 01:06:28,158 HOOKER SABIA QUE ESTAVA MORRENDO, NÃO FOI? 1269 01:06:28,332 --> 01:06:31,683 ELE ME LIGOU NA SEMANA PASSADA E me pediu para ver as coisas. 1270 01:06:31,857 --> 01:06:33,772 O posto de gasolina está quebrado. 1271 01:06:33,946 --> 01:06:35,600 NÃO RESTA MUITO. 1272 01:06:36,949 --> 01:06:39,386 MAS ELE QUERIA VOCÊ PARA TER SEU CARRO. 1273 01:06:48,439 --> 01:06:51,137 ELE COM CERTEZA TINHA MUITOS AMIGOS. 1274 01:06:51,311 --> 01:06:53,531 ONDE ESTAVA SEUS AMIGOS HOJE? 1275 01:06:53,705 --> 01:06:55,924 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1276 01:06:56,099 --> 01:06:57,839 TODO MUNDO GOSTAVA DE HOOKER. 1277 01:06:58,014 --> 01:06:59,972 CERTO, CERTO. TODOS GOSTARAM DELE. 1278 01:07:00,146 --> 01:07:03,628 QUASE FUI ESMAGADO NA MULTIDÃO NO FUNERAL. 1279 01:07:03,802 --> 01:07:07,501 TODOS GOSTARAM DELE MAS NINGUÉM O AMAVA. 1280 01:07:07,675 --> 01:07:09,590 É UMA COISA TRISTE QUANDO UM HOMEM PASSA PELA VIDA 1281 01:07:09,764 --> 01:07:11,505 E NUNCA SABE O QUE É AMOR. 1282 01:07:29,654 --> 01:07:30,829 [buzinando] 1283 01:07:38,576 --> 01:07:39,490 SIM? 1284 01:07:39,664 --> 01:07:40,882 [abertura da porta] 1285 01:07:43,233 --> 01:07:45,148 ELES TÊM MUITO BOM SERVIÇO TELEFÔNICO NESTA CIDADE. 1286 01:07:45,322 --> 01:07:46,801 VOCÊ DEVE TENTE ALGUMA VEZ. 1287 01:07:51,763 --> 01:07:53,634 [suspirando] TIVE QUE IR A UM FUNERAL. 1288 01:07:53,808 --> 01:07:55,201 AH, SIM, DE QUEM? 1289 01:08:13,567 --> 01:08:16,527 O QUE ACONTECEU? UM AVC. 1290 01:08:16,701 --> 01:08:19,095 ELE TINHA 2 ANTES E ELE NUNCA DISSE A NINGUÉM. 1291 01:08:26,014 --> 01:08:27,886 VOCÊ NÃO QUER? NÃO. 1292 01:08:28,060 --> 01:08:29,888 EU NÃO QUERO ISSO POR VOLTA. POR QUE? 1293 01:08:30,062 --> 01:08:32,064 EU DISSE QUE NÃO QUERIA. 1294 01:08:34,327 --> 01:08:35,720 ENTÃO É ISSO, VOCÊ APENAS LIMPA ELE 1295 01:08:35,894 --> 01:08:38,375 FORA DA SUA MEMÓRIA, COMO ELE NUNCA FOI? 1296 01:08:38,549 --> 01:08:40,681 O PASSADO É O PASSADO. 1297 01:08:40,855 --> 01:08:43,467 BEM, SE FOR ESSE CASO, 1298 01:08:43,641 --> 01:08:46,513 QUERO OS 10 POR CENTO VOCÊ ESTAVA DANDO PROSTITUTA. 1299 01:08:50,038 --> 01:08:51,736 DIVIDIR. 1300 01:08:51,910 --> 01:08:53,738 75-25. 1301 01:08:53,912 --> 01:08:56,567 QUERO A PORCENTAGEM DE HOOKER E EU QUERO TUDO. 1302 01:08:56,741 --> 01:08:59,570 APARENTEMENTE VOCÊ NÃO PERCEBE QUE SUA CREDIBILIDADE PERTO DE CHICAGO 1303 01:08:59,744 --> 01:09:01,789 CAIU PARA QUASE NADA. 1304 01:09:01,963 --> 01:09:03,835 ALGUNS DOS BRAÇOS NO GEM CLUB PENSE QUE VOCÊ TRAIU A NOITE 1305 01:09:04,009 --> 01:09:06,533 VOCÊ QUEBROU A MESA-- ISSO É UM PACOTE DE MENTIRAS. 1306 01:09:06,707 --> 01:09:10,233 VOCÊ ACHA QUE SOU BASTANTE ESTÚPIDO PARA DESLIZAR UM PAR DE DADOS CARREGADOS EM UM JOGO PROFISSIONAL? 1307 01:09:10,407 --> 01:09:13,236 NÃO SEI O QUE VOCÊ É ESTÚPIDO O SUFICIENTE PARA FAZER. OUVI QUE VOCÊ TOMOU 1308 01:09:13,410 --> 01:09:15,107 UM INTERESSE NA SRA. COLE! QUEM TE DISSE ISSO? 1309 01:09:15,281 --> 01:09:17,109 GEORGE COLE É UMA CASCAVEL. 1310 01:09:17,283 --> 01:09:19,242 SE VOCÊ É INTELIGENTE, VOCÊ VAI FICAR LONGE DELE E DE SUA ESPOSA. 1311 01:09:19,416 --> 01:09:21,722 DIGO-TE ISSO COMO AMIGO, ALGUÉM QUE ESTÁ CUIDANDO DE VOCÊ. 1312 01:09:21,896 --> 01:09:23,985 BEM, TALVEZ EU NÃO PRECISE ALGUÉM CUIDANDO DE MIM. 1313 01:09:24,160 --> 01:09:28,033 Ah, talvez eu não precise UM ATIRADOR QUE ENTRA BÊBADO E CAIU $ 400! 1314 01:09:28,207 --> 01:09:29,904 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 1315 01:09:30,078 --> 01:09:31,819 A DIVISÃO É 75-25. 1316 01:09:35,780 --> 01:09:36,781 OK. 1317 01:09:43,048 --> 01:09:45,703 EU NÃO TENHO PARA DIZER QUE VOCÊ É-- 1318 01:09:45,877 --> 01:09:48,184 VOCÊ É UM DOS OS MELHORES BRAÇOS QUE TENHO. 1319 01:09:50,925 --> 01:09:52,405 É MELHOR MANTER SUA MENTE NO JOGO. 1320 01:09:52,579 --> 01:09:53,928 SIM, SENHORA. 1321 01:10:06,245 --> 01:10:07,246 [todos conversando] 1322 01:10:07,420 --> 01:10:08,508 [Homem-palito] UM VENCEDOR. 1323 01:10:10,162 --> 01:10:11,685 DISPARE NO 2. 1324 01:10:11,859 --> 01:10:13,470 $ 100 COM O ATIRADOR. 1325 01:10:13,644 --> 01:10:16,212 Ei, como vai? VAI BEM, VAI BEM. 1326 01:10:16,386 --> 01:10:18,518 VOCÊ COM CERTEZA SAIU AQUI NA OUTRA NOITE. 1327 01:10:18,692 --> 01:10:21,304 SIM, BEM, EU TINHA ALGUNS NEGÓCIOS ISSO NÃO PODERIA ESPERAR. 1328 01:10:21,478 --> 01:10:24,481 Hmm, uma mulher, hein? 1329 01:10:24,655 --> 01:10:28,528 SIM, BEM, NÃO É NEGÓCIO, ISSO É UMA CATÁSTROFE, IRMÃO. 1330 01:10:28,702 --> 01:10:31,270 DIGA O QUE, ATIRE-ME UM VENCEDOR, Vou te comprar um bife, hein? 1331 01:10:31,444 --> 01:10:33,533 [homem] TUDO BEM, CONTINUE. 1332 01:10:35,927 --> 01:10:39,670 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, ISSO É SOBRE O LONGO E O CURTO. 1333 01:10:39,844 --> 01:10:43,761 ESTA MENINA ME CONTROLOU ONDE EU NÃO QUERO ESTAR CONSEGUIU. 1334 01:10:43,935 --> 01:10:46,154 NÃO POSSO PARAR DE PENSAR SOBRE ELA. 1335 01:10:48,069 --> 01:10:49,636 VOCÊ QUER CONSELHOS? 1336 01:10:50,898 --> 01:10:53,336 Claro, se você tiver algum. 1337 01:10:53,510 --> 01:10:54,380 ESQUEÇA ELA. 1338 01:10:56,730 --> 01:11:00,865 O MUNDO ESTÁ CHEIO DE SENHORAS QUE DEIXA PARA UM JOGADOR EM ROLAMENTO. 1339 01:11:01,039 --> 01:11:03,694 SÓ NÃO SE ENVOLVA. FIQUE FRESCO, HMM? 1340 01:11:06,784 --> 01:11:08,176 É ISSO QUE VOCÊ FAZ? 1341 01:11:08,351 --> 01:11:09,830 FIQUE FRESCO? 1342 01:11:10,004 --> 01:11:12,268 SIM. ESSA É A ÚNICA MANEIRA EU ADUREI TANTO TEMPO. 1343 01:11:13,356 --> 01:11:14,618 CIGARRO? 1344 01:11:17,055 --> 01:11:19,144 ENTÃO, COMO É NA COSTA OESTE? 1345 01:11:19,318 --> 01:11:20,276 VOCÊ SABE? 1346 01:11:22,103 --> 01:11:24,062 Bem, vou te contar, garoto. 1347 01:11:24,236 --> 01:11:26,499 O CIRCUITO DA COSTA OESTE É UM POUCO DIFERENTE DO QUE VOLTAR AQUI. 1348 01:11:26,673 --> 01:11:28,936 VOCÊ SABE, A MAIORIA DOS SEUS ATIRADORES, ELES GOSTAM DE JOGAR O PÔNEI. 1349 01:11:29,110 --> 01:11:32,723 ELES APOSTAM NOS LUTADORES, JOGOS DE FUTEBOL, PISTAS DE CÃES, ESSE TIPO DE COISA. 1350 01:11:34,333 --> 01:11:35,900 ELES NÃO GOSTAM PARA SEGUIR UM CIRCUITO 1351 01:11:36,074 --> 01:11:37,597 ONDE O ATIRADOR PODE DESISTIR DOS VENCEDORES 1352 01:11:37,771 --> 01:11:40,252 E ENTÃO VAI EXPLODIR TUDO NA PISTA, SABE? 1353 01:11:43,647 --> 01:11:46,345 EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ É CRIADO NOS JOGOS DE GARAGEM E BANHEIRO, 1354 01:11:46,519 --> 01:11:47,868 VOCÊ GANHA UM POUCO MENTE ESTREITA, HEIN? 1355 01:11:48,042 --> 01:11:49,957 SIM, CERTO, CERTO. 1356 01:11:50,131 --> 01:11:52,612 NÃO É A ÚNICA COISA ISSO FAZ UM CARA MENTE ESTREITA, HEIN? 1357 01:11:52,786 --> 01:11:54,484 NÃO, VOCÊ TEM ISSO CERTO. 1358 01:11:55,746 --> 01:11:58,096 ♪[tocando guitarra] 1359 01:11:58,270 --> 01:12:01,317 Ei, FILHO, PRECISO FALAR COM VOCÊ, QUANDO VOCÊ TEM UM MINUTO. 1360 01:12:02,579 --> 01:12:04,494 VOCÊ NÃO PODE VER ESTAMOS OCUPADOS? 1361 01:12:04,668 --> 01:12:06,365 BEM, ISSO É TIPO DE IMPORTANTE. 1362 01:12:06,539 --> 01:12:08,933 SIM, BEM TALVEZ NÃO ESTOU COM VONTADE DE FALAR. 1363 01:12:10,456 --> 01:12:12,893 O QUE VOCÊ TEM? 1364 01:12:13,067 --> 01:12:15,722 TALVEZ NÃO GOSTEMOS QUALQUER AMANTES NEGROS PENDURADO AQUI. 1365 01:12:15,896 --> 01:12:18,377 Ei, filho, talvez SE VOCÊ NÃO FOSSE ASSIM BASTARDO DE MENTE ESTREITA-- 1366 01:12:18,551 --> 01:12:21,075 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR SUA PEQUENA PROSTITUTA E ME DEIXAR EM SOZINHA? 1367 01:12:29,997 --> 01:12:30,911 [batendo na porta] 1368 01:12:31,085 --> 01:12:32,304 QUEM É? 1369 01:12:32,478 --> 01:12:33,740 [Cully] SOU EU. CULLY. 1370 01:12:33,914 --> 01:12:35,916 OH NÃO. 1371 01:12:36,090 --> 01:12:38,441 CORRA E DEIXE-O ENTRAR, QUERIDO, E DIGA-LHE Sairei em um minuto, ok? 1372 01:12:38,615 --> 01:12:39,964 AJA COMO UMA SENHORA. 1373 01:12:44,577 --> 01:12:46,057 EI. 1374 01:12:46,231 --> 01:12:48,668 MINHA MAMÃ DIZ ELA ESTÁ DE VOLTA EM UM MINUTO. 1375 01:12:48,842 --> 01:12:50,496 OK, TENHO UM MINUTO. 1376 01:12:52,933 --> 01:12:54,021 Ei, 1377 01:12:55,414 --> 01:12:56,763 VOCÊ SABE QUEM É ESSE? 1378 01:12:56,937 --> 01:12:58,374 UH-HUH. QUEM? 1379 01:12:58,548 --> 01:12:59,984 ELVIS PRESLEY. 1380 01:13:00,158 --> 01:13:02,247 SIM? BEM, ELE É SEU AGORA. 1381 01:13:04,815 --> 01:13:06,033 [abertura da porta] 1382 01:13:08,775 --> 01:13:10,429 JACK, QUE SURPRESA. 1383 01:13:10,603 --> 01:13:12,431 Sim, pensei em passar por aqui E VEJA COMO VOCÊ ESTÁ. 1384 01:13:12,605 --> 01:13:14,477 BEM, ESTOU MUITO BEM. 1385 01:13:14,651 --> 01:13:16,653 RECEBI UMA CARTA DIZENDO PASSEI NO F.C.C. TESTE. 1386 01:13:16,827 --> 01:13:18,524 ISSO É ÓTIMO. EU SEI. 1387 01:13:18,698 --> 01:13:20,657 ENTÃO VOCÊ VAI SER NO RÁDIO, heim? 1388 01:13:20,831 --> 01:13:22,789 SIM. BEM, QUERO DIZER, 1389 01:13:22,963 --> 01:13:24,835 AINDA TENHO QUE FAZER DINHEIRO SUFICIENTE PARA PAGAR PARA A ESCOLA DE FORMAÇÃO. 1390 01:13:25,009 --> 01:13:27,011 MAS O HOMEM QUE COMEÇA DISSE SOBRE CADA CARA 1391 01:13:27,185 --> 01:13:29,709 QUEM SE GRADUA ESTÁ CONSEGUINDO UM EMPREGO. CLARO, NÃO SOU UM CARA. 1392 01:13:29,883 --> 01:13:32,277 ENTÃO, VAMOS SAIR E CELEBRAR. 1393 01:13:34,105 --> 01:13:36,586 TENHO TANTA COISA PARA FAZER AMANHÃ. 1394 01:13:36,760 --> 01:13:39,371 BEM, VAMOS SAIR POR ALGUMAS HORAS. 1395 01:13:39,545 --> 01:13:42,330 EU NÃO QUERO FIQUE FORA MUITO TEMPO. 1396 01:13:42,505 --> 01:13:44,637 HÁ UM MUITO QUENTE SAXOGISTA NA CIDADE. 1397 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 VAMOS VÊ-LO. 1398 01:13:46,334 --> 01:13:48,249 ♪[tocando jazz] 1399 01:14:19,063 --> 01:14:20,804 [mulher] SIM. 1400 01:14:20,978 --> 01:14:22,980 [saxofonista] OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO. 1401 01:14:23,154 --> 01:14:24,721 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 1402 01:14:24,895 --> 01:14:27,419 ♪[Boa noite meu amor por Jesse Belvin tocando] 1403 01:14:38,430 --> 01:14:40,737 ♪ BOA NOITE MEU AMOR ♪ 1404 01:14:40,911 --> 01:14:43,479 SUA SORTE VAI MUDAR, ASSIM COMO O MEU FEZ. 1405 01:14:43,653 --> 01:14:45,306 Sim, bem, NÃO ACREDITO NA SORTE. 1406 01:14:45,481 --> 01:14:47,308 BEM, EU FAÇO. 1407 01:14:47,483 --> 01:14:50,921 FOI SORTE QUANDO EU ENCONTREI VOCÊ NO BILOXI NAQUELA NOITE. 1408 01:14:54,315 --> 01:14:57,405 O HOMEM POR QUE EU ESTAVA APAIXONADA FOI ENTERRADO NAQUELE DIA. 1409 01:14:57,580 --> 01:15:00,583 DEUS, ISSO FOI O PIOR DIA DA MINHA VIDA. 1410 01:15:00,757 --> 01:15:04,848 A FILHA ME LIGOU E ME PEDIU PARA NÃO OS ENVERGONHAR APARECENDO NO FUNERAL. 1411 01:15:05,022 --> 01:15:06,414 MMM. 1412 01:15:06,589 --> 01:15:07,851 ENTÃO VOCÊ FOI? 1413 01:15:08,025 --> 01:15:09,809 SIM, CLARO EU FUI. 1414 01:15:09,983 --> 01:15:12,072 QUERO DIZER, ELE TERIA ESPERAVA QUE EU ASSIM. 1415 01:15:12,246 --> 01:15:13,857 PROVAVELMENTE NÃO TERIA QUERIA QUE EU, 1416 01:15:14,031 --> 01:15:15,902 MAS ELE TERIA ESPERAVA QUE EU ASSIM. 1417 01:15:18,209 --> 01:15:19,863 HUM. 1418 01:15:20,037 --> 01:15:21,342 EU GOSTO DISSO. 1419 01:15:23,214 --> 01:15:25,521 SIM, VOCÊ ESTAVA MUITO DOCE PARA MIM. 1420 01:15:27,784 --> 01:15:28,828 SIM. 1421 01:15:32,745 --> 01:15:34,312 SIM, BEM, UH, OUÇA, AGGIE, 1422 01:15:34,486 --> 01:15:36,009 QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 1423 01:15:36,183 --> 01:15:38,446 QUERIA ESQUECER ALGUMAS COISAS. 1424 01:15:38,621 --> 01:15:39,926 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ? 1425 01:15:40,100 --> 01:15:43,626 BEM, ALÉM DO FATO DE QUE 1426 01:15:43,800 --> 01:15:45,758 EU NÃO TENHO NENHUMA REAL AMIGOS NESTA CIDADE. 1427 01:15:45,932 --> 01:15:48,021 BEM, VOCÊ TEM UM EU SEI. 1428 01:15:50,154 --> 01:15:51,285 [suspira] 1429 01:15:51,459 --> 01:15:53,418 Eu me sinto muito desanimado. 1430 01:15:53,592 --> 01:15:56,073 ESTOU VICIADO NESTA MENINA, 1431 01:15:56,247 --> 01:15:59,119 E ESTOU TENTANDO MUITO ESQUECER DELA. 1432 01:16:03,297 --> 01:16:05,343 [abertura da garrafa de refrigerante] 1433 01:16:05,517 --> 01:16:08,433 SIM, ÀS VEZES ISSO É A COISA MAIS DIFÍCIL NO MUNDO, NÃO É? 1434 01:16:13,133 --> 01:16:14,221 ISSO É. 1435 01:16:22,012 --> 01:16:24,710 SE PRECISAR DA MINHA AJUDA, VOCÊ ME AVISA, HEIN? 1436 01:16:32,022 --> 01:16:33,676 ♪[música tocando] 1437 01:16:33,850 --> 01:16:35,112 [homem AH, AGITE, BEBÊ. 1438 01:16:35,286 --> 01:16:36,592 [homem OH SIM. 1439 01:16:38,855 --> 01:16:40,639 OLHA QUEM ESTÁ AQUI, O FLASH DE INDIANA. 1440 01:16:40,813 --> 01:16:42,859 ESPERO QUE ESTEJA GOSTANDO O MOSTRA. 1441 01:16:44,382 --> 01:16:46,166 VOCÊ TEM ALGUM TALENTO REAL AQUI. 1442 01:16:46,340 --> 01:16:48,995 DECIDIMOS DEIXAR VOCÊ VOLTAR NO MEU JOGO DE DOMINGO, FLASH, 1443 01:16:49,169 --> 01:16:51,258 SE VOCÊ PROMETE NÃO TRAIR DE NOVO. 1444 01:16:51,432 --> 01:16:54,087 Qual é o problema, Cole? ISSO TE QUEIMA ISSO O MELHOR BRAÇO DE CHICAGO 1445 01:16:54,261 --> 01:16:56,437 NÃO ATIREI SEU JOGO MAIS? 1446 01:16:56,612 --> 01:17:01,094 O MELHOR BRAÇO DE CHICAGO NUNCA PERDEU MEU JOGO, FLASH. NUNCA PERDEU. 1447 01:17:01,268 --> 01:17:03,836 SE VOCÊ VER ALGUMA COISA VOCÊ QUER VOLTAR LÁ, DEIXE-ME SABER. 1448 01:17:05,229 --> 01:17:07,448 ENTÃO, AS MENINAS ESTÃO À VENDA, HUH? 1449 01:17:09,712 --> 01:17:11,365 ALGUNS. 1450 01:17:11,539 --> 01:17:12,932 QUANTO POR CAMINHÃO DANE? 1451 01:17:13,106 --> 01:17:14,891 AH, AGORA, ELA É CARA. 1452 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 [rindo] 1453 01:17:18,155 --> 01:17:20,679 ESSA PUTA VAI TE CUSTAR MUITO MAIS QUE DINHEIRO. 1454 01:17:21,898 --> 01:17:23,247 PRAZER VER VOCÊ. 1455 01:17:24,378 --> 01:17:25,510 [homem rindo] 1456 01:17:27,338 --> 01:17:29,035 [todos conversando] 1457 01:17:35,520 --> 01:17:37,087 Ah, CULLY. 1458 01:17:37,261 --> 01:17:38,610 EI. CULLY, ELE SABE SOBRE NÓS. 1459 01:17:38,784 --> 01:17:40,090 EU SEI QUE ELE FAZ. 1460 01:17:40,264 --> 01:17:43,615 ENTÃO, O QUE É ELE VAI FAZER? [suspira] 1461 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 ELE VAI GANHAR DE VOLTA O DINHEIRO QUE ELE PERDEU PARA VOCÊ E ENTÃO... 1462 01:17:45,878 --> 01:17:47,706 E ENTÃO O QUE? NÃO SEI O QUE. 1463 01:17:49,273 --> 01:17:51,797 Sinto muito ENTREGUEI VOCÊ EM TUDO ISSO. 1464 01:17:56,584 --> 01:17:57,847 [geme] 1465 01:18:02,112 --> 01:18:04,331 EU NUNCA VOU DEIXE VOCÊ. 1466 01:18:07,204 --> 01:18:08,292 [suspira] 1467 01:18:31,489 --> 01:18:32,664 [geme] 1468 01:18:42,369 --> 01:18:43,675 [gemendo] 1469 01:18:45,677 --> 01:18:47,113 ♪[tocando piano] 1470 01:18:47,287 --> 01:18:48,375 [rindo] 1471 01:18:55,034 --> 01:18:58,516 BEBÊ, EU QUERO UM SINGAPURA SINGAPURA. VOCÊ COMPROU UM PARA MIM? 1472 01:18:58,690 --> 01:19:00,126 SE VOCÊ ESTÁ BEM. 1473 01:19:00,300 --> 01:19:03,521 POR FAVOR. ESTOU BEM. EU SOU BEM, NÃO SOU? 1474 01:19:03,695 --> 01:19:04,914 NÃO. NÃO? 1475 01:19:05,088 --> 01:19:06,524 VOCÊ É ÓTIMO. 1476 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Olá, AGGI. 1477 01:19:19,232 --> 01:19:21,713 SUA GARÇONETE VAI ESTEJA BEM COM VOCÊ. 1478 01:19:25,630 --> 01:19:28,285 VOCÊ A TINHA, VOCÊ NÃO? 1479 01:19:28,459 --> 01:19:30,983 VAMOS. VOCÊ FEZ, VOCÊ NÃO? 1480 01:19:44,214 --> 01:19:45,737 O QUE ESTÁ ERRADO? 1481 01:19:45,911 --> 01:19:47,521 VOCÊ PARECE TÃO LONGE. 1482 01:19:48,653 --> 01:19:49,654 ESTOU PENSANDO. 1483 01:19:50,786 --> 01:19:53,440 SOBRE NÓS? NÃO. 1484 01:19:53,614 --> 01:19:57,531 BEM, ENTÃO PARE PENSANDO NISSO. VOCÊ SÓ PODE PENSAR EM MIM. 1485 01:19:57,705 --> 01:20:00,752 ACHO QUE ENCONTREI O CARA QUEM CEGOU O SR. EDWARDS. 1486 01:20:02,101 --> 01:20:04,364 SEU NOME FILHO CARPINTEIRO, 1487 01:20:04,538 --> 01:20:07,106 E ELE ESTÁ ATIRANDO NO JOGO DE BELLEVILLE. 1488 01:20:10,457 --> 01:20:12,155 O QUE ISSO TEM FAZER CONOSCO? 1489 01:20:13,330 --> 01:20:15,245 [apito do trem soando] 1490 01:20:15,419 --> 01:20:18,378 ENTÃO SÓ SINTO COMO NÃO SEJA JUSTO. 1491 01:20:18,552 --> 01:20:19,902 SE VOCÊ JOGAR O JOGO TEMPO SUFICIENTE, 1492 01:20:20,076 --> 01:20:22,556 VOCÊ COMEÇA A PERCEBER QUE NÃO É SÓ SORTE. 1493 01:20:22,730 --> 01:20:24,036 [partida marcante] 1494 01:20:25,821 --> 01:20:27,518 SE VOCÊ NÃO SABE AS VERDADEIRAS PROBABILIDADES, 1495 01:20:27,692 --> 01:20:28,867 OU VOCÊ ESQUECE-OS, 1496 01:20:29,041 --> 01:20:31,217 VOCÊ PAGA POR ISSO SEMPRE. 1497 01:20:31,391 --> 01:20:34,525 UM JOGADOR GANHA O QUE ELE MERECE. 1498 01:20:34,699 --> 01:20:37,180 ENTÃO, TALVEZ SR. Eduardo MERECEU SER CEGO. 1499 01:20:37,354 --> 01:20:39,095 NÃO SEI. 1500 01:20:39,269 --> 01:20:40,618 MAS O CARA QUE FEZ ISSO, 1501 01:20:40,792 --> 01:20:43,490 NÃO É JUSTO QUE ELE PODE APENAS 1502 01:20:43,664 --> 01:20:45,971 ARRUINAR A VIDA DE UM HOMEM E SAIA LIVRE DO SCOT. 1503 01:20:47,190 --> 01:20:49,018 FIQUE FORA DISSO, CULLY. 1504 01:20:49,192 --> 01:20:51,542 NADA DE BOM PODE VIR DISSO. 1505 01:20:51,716 --> 01:20:55,633 ALÉM DISSO, SR. Eduardo NÃO É O ÚNICO HOMEM A SER Azar na vida. 1506 01:20:55,807 --> 01:20:58,505 VOCÊ PERDEU SEU PAI QUANDO VOCÊ TINHA 10 ANOS. ISSO É JUSTO? 1507 01:20:58,679 --> 01:21:00,594 NÃO É A MESMA COISA. 1508 01:21:02,988 --> 01:21:04,685 [suspira] 1509 01:21:04,860 --> 01:21:06,862 MEU PAI ME AMAVA MUITO. 1510 01:21:08,298 --> 01:21:11,257 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1511 01:21:11,431 --> 01:21:14,347 BEM, VAMOS DIZER ELE ME FEZ PASSAR UMA CENA MUITO RUIM QUANDO EU ESTAVA 1512 01:21:14,521 --> 01:21:15,871 MUITO JOVEM. 1513 01:21:24,531 --> 01:21:25,881 VENHA AQUI. 1514 01:21:27,012 --> 01:21:28,187 MMM. 1515 01:21:30,363 --> 01:21:32,061 ESTOU LOUCO POR VOCÊ. 1516 01:21:37,501 --> 01:21:38,981 VAMOS SAIR DAQUI. 1517 01:21:39,155 --> 01:21:40,330 CULLY. 1518 01:21:40,504 --> 01:21:43,115 GEORGE NOS ENCONTRARÁ. ELE NOS MATARIA. 1519 01:21:43,289 --> 01:21:45,901 AH, ELE ME ODEIA E ELE ESTÁ QUEIMANDO PARA VENCER VOCÊ. 1520 01:21:47,424 --> 01:21:49,774 ELE NÃO TEM RESTA MUITO DINHEIRO. 1521 01:21:49,948 --> 01:21:54,213 A PRIMEIRA VEZ VOCÊ QUEBROU O JOGO, ELE PERDEU QUASE US$ 15.000. 1522 01:21:54,387 --> 01:21:57,782 MEU DEUS, VOCÊ FOI A UM ROLO DE PROPRIETÁRIO DO CLUBE GEM. 1523 01:22:00,393 --> 01:22:02,047 [buzinas de carro buzinando] 1524 01:22:02,221 --> 01:22:03,614 [Verde] ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PODERIA AMBOS FAZEM. 1525 01:22:03,788 --> 01:22:05,877 SRA. COLE. 1526 01:22:06,051 --> 01:22:09,750 QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO SUA REPUTAÇÃO PRECEDE VOCÊ AQUI, SR. CULLEN. 1527 01:22:09,925 --> 01:22:13,493 LORRY ME DIZ QUE VOCÊ ENCONTROU UM CAMINHO PARA AJUDÁ-LA A OBTER SUA PARTE JUSTA DO CLUBE GEM. 1528 01:22:13,667 --> 01:22:16,453 ACONSELHEI A SRA. COLE QUE NO CASO DE PROCEDIMENTO DE DIVÓRCIO, 1529 01:22:16,627 --> 01:22:19,847 O CLUBE IRIA PARA O SR. COLE. ESTÁ TUDO EM SEU NOME. 1530 01:22:20,022 --> 01:22:23,199 NO ENTANTO, DESDE QUE EU TENHO REPRESENTOU O SR. COLE EM VÁRIOS PROCESSOS PENAIS, 1531 01:22:23,373 --> 01:22:26,376 Eu, uh, eu gosto SUA CONFIANÇA. 1532 01:22:26,550 --> 01:22:29,335 NA SEMANA PASSADA, ELE OFERECEU O GEM CLUB COMO GARANTIA 1533 01:22:29,509 --> 01:22:31,859 PARA UM EMPRÉSTIMO DE CERCA DE US$ 20.000. 1534 01:22:32,034 --> 01:22:33,818 É O CLUBE GEM VALE $ 20.000? 1535 01:22:33,992 --> 01:22:36,125 AH, DEUS, SIM. VALE A PENA VEZES ISSO. 1536 01:22:36,299 --> 01:22:38,431 [Verde] FORNECIDO, É CLARO, PODEMOS ENCONTRAR UM COMPRADOR. 1537 01:22:38,605 --> 01:22:41,434 E É AÍ QUE VOCÊ ENTRA. 1538 01:22:41,608 --> 01:22:45,221 QUERO QUE ME EMPRÉSTIME METADE DO DINHEIRO PARA EMPRÉSTIMO COLE, 1539 01:22:45,395 --> 01:22:46,657 E ENTÃO JOGUE COM ELE. 1540 01:22:46,831 --> 01:22:48,093 EU APOSTO CONTRA MEU PRÓPRIO DINHEIRO. 1541 01:22:48,267 --> 01:22:50,574 CULLY, eu te pagarei de volta. EU JURO QUE VOU. 1542 01:22:52,619 --> 01:22:54,665 ENTÃO TUDO DEPENDE DE MIM 1543 01:22:54,839 --> 01:22:56,972 Emprestando metade do dinheiro, 1544 01:22:57,146 --> 01:22:59,017 E ENTÃO BATER COLE EM UM JOGO DE DADOS? 1545 01:22:59,191 --> 01:23:00,192 EXATAMENTE. 1546 01:23:05,023 --> 01:23:06,068 VAMOS FAZÊ-LO. 1547 01:23:06,242 --> 01:23:07,373 SIM? 1548 01:23:07,547 --> 01:23:08,766 [rindo] Ah. 1549 01:23:19,733 --> 01:23:21,344 [batendo na porta] 1550 01:23:27,002 --> 01:23:28,046 QUEM É? 1551 01:23:28,220 --> 01:23:29,569 [Cully] SOU EU. JACK. 1552 01:23:29,743 --> 01:23:31,484 QUERO FALAR COM VOCÊ. NÃO. 1553 01:23:31,658 --> 01:23:34,052 Ah, vamos lá, AGGIE, ABRA. VAMOS. 1554 01:23:34,226 --> 01:23:36,315 EU REALMENTE PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ. 1555 01:23:37,621 --> 01:23:39,231 O QUE VOCÊ QUER FALAR SOBRE? 1556 01:23:39,405 --> 01:23:41,364 OLHA, NÃO VOU DEMORAR MUITO. 1557 01:23:43,453 --> 01:23:46,282 CHRISTY, VOCÊ VAI NOS DEIXAR TEM ALGUM TEMPO SOZINHO? 1558 01:23:47,413 --> 01:23:49,154 OBRIGADO, QUERIDA. 1559 01:23:53,506 --> 01:23:55,900 [porta fechando] 1560 01:23:56,074 --> 01:23:59,686 OLHA, QUERO QUE VOCÊ ENVIE ISSO PARA MINHA MÃE SE VOCÊ NÃO OUVIR DE MIM ATÉ TERÇA-FEIRA. 1561 01:23:59,860 --> 01:24:01,862 POR QUE VOCÊ NÃO? O QUE ESTÁ ERRADO? 1562 01:24:02,037 --> 01:24:04,082 OLHA, APENAS FAÇA PARA MIM, OK? 1563 01:24:06,041 --> 01:24:07,477 Sim, tudo bem. 1564 01:24:07,651 --> 01:24:09,174 [farfalhar de papel] 1565 01:24:09,348 --> 01:24:10,306 AQUI, 1566 01:24:11,785 --> 01:24:13,396 ISTO É PARA VOCÊ. 1567 01:24:22,361 --> 01:24:24,450 AH, JACK, VOCÊ NÃO ME DEVE QUALQUER COISA. 1568 01:24:24,624 --> 01:24:28,237 QUERO DIZER, SE VOCÊ SE SENTIR CULPADO OU ALGO, ESQUEÇA ISSO, OK? 1569 01:24:30,369 --> 01:24:33,285 OLHA, EU DESEJA QUE HAVIA ALGO QUE EU PODERIA FAZER, 1570 01:24:33,459 --> 01:24:35,200 OU ALGO EU PODERIA TE CONTAR. 1571 01:24:35,374 --> 01:24:38,160 EU PODERIA TE CONTAR NÃO VOU VER ELA MAIS. 1572 01:24:38,334 --> 01:24:40,292 NÃO QUERO MENTIR PARA VOCÊ. 1573 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 POR QUE, VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELA? 1574 01:24:45,341 --> 01:24:46,820 NÃO SEI. 1575 01:24:46,994 --> 01:24:48,561 ELA ME DEIXA LOUCO. 1576 01:24:48,735 --> 01:24:50,911 NÃO POSSO PEGAR ELA FORA DA MINHA MENTE. 1577 01:24:52,739 --> 01:24:55,351 OLHA, SINTO MUITO POR ELA. QUERO AJUDÁ-LA. 1578 01:24:55,525 --> 01:24:57,222 SIM, E ENTÃO? 1579 01:24:59,616 --> 01:25:02,532 OITO DE DECATUR O MASTURBADOR. 1580 01:25:02,706 --> 01:25:04,011 [homem $ 50 PROCURANDO $ 60. 1581 01:25:04,186 --> 01:25:05,883 [homem EU VOU LEVAR. 1582 01:25:06,057 --> 01:25:08,799 [todos conversando] 1583 01:25:08,973 --> 01:25:10,409 [batendo na porta] 1584 01:25:10,583 --> 01:25:13,934 [Cole] 7 FORA. DEUS NÃO TE AMA MAIS. 1585 01:25:14,109 --> 01:25:15,414 [todos conversando] 1586 01:25:17,329 --> 01:25:19,940 BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. O FLASH ESTÁ DE VOLTA. 1587 01:25:21,420 --> 01:25:22,987 QUEM É SEU AMIGO, FLASH? 1588 01:25:23,161 --> 01:25:24,945 AH, ISSO AQUI É Patsy Fuqua. 1589 01:25:26,208 --> 01:25:27,687 PATSY. 1590 01:25:27,861 --> 01:25:30,777 SENHORES, MEU NOME É, UH, Patsy Fuqua. 1591 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 COMO ELE DISSE. 1592 01:25:33,128 --> 01:25:36,218 SOU O PRESIDENTE DO, UH, EMPRESA DE NOVIDADES FUQUA DE GARY, INDIAN. 1593 01:25:36,392 --> 01:25:39,351 E FORNECEMOS A MAIORIA OS CASINOS EM NEVADA. 1594 01:25:39,525 --> 01:25:42,354 UH, GARANTIMOS NOSSOS DADOS PARA UM JOGO INCONDICIONALMENTE VERDADEIRO. 1595 01:25:42,528 --> 01:25:44,139 SE ALGUÉM PUDER PROVAR 1596 01:25:44,313 --> 01:25:46,576 QUE NOSSOS DADOS NÃO RENDEM RESULTADOS ABSOLUTAMENTE ALEATÓRIOS, 1597 01:25:46,750 --> 01:25:49,100 PAGAMOS-LHE $1.000 PARA CADA PORCENTAGEM 1598 01:25:49,274 --> 01:25:51,842 PELO QUAIS OS RESULTADOS DESVIE DO ALEATÓRIO. 1599 01:25:52,016 --> 01:25:55,585 UH, TENHO AQUI NOVOS DADOS, AINDA, SELADO DE FÁBRICA. 1600 01:25:55,759 --> 01:25:57,674 EU DISPARO COM OS DADOS DA PATSY OU NÃO DISPARO. 1601 01:25:57,848 --> 01:26:00,329 O que quer que você diga, FLASH. ESTE É UM JOGO CASUAL AQUI. 1602 01:26:00,503 --> 01:26:01,852 TODOS CONFIAMOS UNS NOS OUTROS. 1603 01:26:02,026 --> 01:26:02,896 [todos rindo] 1604 01:26:03,070 --> 01:26:04,246 [homem] CERTO. 1605 01:26:04,420 --> 01:26:05,595 DIÁCONO. 1606 01:26:09,425 --> 01:26:12,993 SINTO O ESPÍRITO DO SENHOR NESTES 2 DADOS. 1607 01:26:13,168 --> 01:26:15,692 NÃO, SENHOR. EU TE GARANTO 1608 01:26:15,866 --> 01:26:18,695 QUE O ESPÍRITO DO SENHOR NÃO ESTAVA PRESENTE NESSES DADOS QUANDO SAÍRAM DA FÁBRICA. 1609 01:26:18,869 --> 01:26:20,479 [todos rindo] 1610 01:26:29,880 --> 01:26:30,968 [batendo] 1611 01:26:39,542 --> 01:26:41,239 DISPARE UM "G". 1612 01:26:41,413 --> 01:26:42,719 [homem $50! 1613 01:26:44,938 --> 01:26:46,549 [homem DEIXE-A BAIXAR. 1614 01:26:46,723 --> 01:26:47,941 [Cole] VENCEDOR 7. 1615 01:26:48,115 --> 01:26:49,552 [todos exclamando] 1616 01:26:49,726 --> 01:26:51,641 [homem OBRIGADO. 1617 01:26:51,815 --> 01:26:53,164 DISPARE NO 2. 1618 01:26:54,513 --> 01:26:55,471 2 POR FAVOR. 1619 01:26:55,645 --> 01:26:56,863 [homem APOSTAS FORA. 1620 01:26:57,951 --> 01:26:58,952 VENCEDOR 7. 1621 01:26:59,126 --> 01:27:00,519 [todos conversando] 1622 01:27:02,565 --> 01:27:05,437 VÁ PEGÁ-LOS, TONY. COMA ESSES OSSOS. 1623 01:27:05,611 --> 01:27:06,786 DISPARE NO 4. 1624 01:27:06,960 --> 01:27:08,005 DESAPARECIDO. 1625 01:27:08,179 --> 01:27:10,573 [todos conversando] 1626 01:27:12,836 --> 01:27:14,359 [homem NÃO TIRE ESSES DADOS. 1627 01:27:14,533 --> 01:27:15,578 [homem UMA VEZ. 1628 01:27:15,752 --> 01:27:16,709 [dados batendo] 1629 01:27:16,883 --> 01:27:18,363 [Cole] TEM O PEQUENO JOE. 1630 01:27:18,537 --> 01:27:21,497 PEQUENO JOE DE KOKOMO É O NOSSO PONTO, SENHORES. 4 1631 01:27:21,671 --> 01:27:23,107 [homem PAR DE DADOS, AQUI VAMOS. 1632 01:27:23,281 --> 01:27:24,761 4 É O PONTO. 1633 01:27:24,935 --> 01:27:26,066 PAR DE DADOS, AQUI VAMOS. 1634 01:27:26,241 --> 01:27:27,764 O QUE FOI DE NOVO, DIÁCONO? 1635 01:27:27,938 --> 01:27:31,507 3 PARA O PAI, O FILHO, E O ESPÍRITO SANTO, 1636 01:27:31,681 --> 01:27:32,812 EM UMA UNIDADE DOS 3. 1637 01:27:32,986 --> 01:27:34,379 [todos rindo] 1638 01:27:36,642 --> 01:27:37,861 [Cole] 7. 1639 01:27:38,035 --> 01:27:40,385 7 PECADOS MORTAIS. 1640 01:27:40,559 --> 01:27:41,865 E 6 MANEIRAS DE FAZER. 1641 01:27:42,039 --> 01:27:43,867 [homem NÃO, SENHOR. NÃO, SIM. 1642 01:27:44,041 --> 01:27:46,348 [Cole] PARECE COM SUA SORTE DE SORTE APENAS PETEREI. 1643 01:27:46,522 --> 01:27:48,915 AGORA VOCÊ VAI VER UM VERDADEIRO ATIRADOR. 1644 01:27:51,048 --> 01:27:52,615 COLEMAN ACABOU. O GRANDE COLEMAN ACABOU. 1645 01:27:52,789 --> 01:27:54,486 [Cole] UM "G". 1646 01:27:54,660 --> 01:27:56,140 [homem UM "G" DESAPARECEU. 1647 01:27:57,533 --> 01:27:59,186 [todos conversando] 1648 01:28:00,362 --> 01:28:01,667 [homem VAMOS, 7. 1649 01:28:01,841 --> 01:28:03,190 [homem VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO. 1650 01:28:13,157 --> 01:28:15,333 [todos conversando] 1651 01:28:15,507 --> 01:28:17,074 VENCEDOR, 11! 1652 01:28:22,862 --> 01:28:24,386 GANHADOR! 1653 01:28:24,560 --> 01:28:27,302 [multidão aplaudindo] 1654 01:28:27,476 --> 01:28:29,608 UAU! Vou atirar no 4. 1655 01:28:32,045 --> 01:28:33,656 TENHO $ 3.500. 1656 01:28:33,830 --> 01:28:34,787 OH SIM. 1657 01:28:37,312 --> 01:28:39,705 Qual é o problema? NINGUÉM TEM RESTOU DINHEIRO AQUI? 1658 01:28:39,879 --> 01:28:41,707 [Filho] EU VOU COBRIR ISSO. 1659 01:28:41,881 --> 01:28:44,449 OUTROS $ 500 CONTRA O ATIRADOR. 1660 01:28:44,623 --> 01:28:46,233 [Cole] $ 500 CONTRA O ATIRADOR. 1661 01:28:46,408 --> 01:28:47,452 [risos] 1662 01:28:50,412 --> 01:28:52,065 É MEU ÚLTIMO DÓLAR. 1663 01:28:52,239 --> 01:28:53,893 QUER IR MAIS UMA? 1664 01:28:54,067 --> 01:28:55,242 [Cole ri] 1665 01:28:58,115 --> 01:29:00,247 [sussurrando] ÚLTIMO DÓLAR, hein? 1666 01:29:04,861 --> 01:29:06,297 $4,001. 1667 01:29:06,471 --> 01:29:08,125 [multidão conversando] 1668 01:29:10,997 --> 01:29:13,130 [homem 7 PARA CIMA, 7 PARA CIMA. VAMOS. 1669 01:29:15,480 --> 01:29:17,264 [homem 10 O GRANDE PONTO. 1670 01:29:17,439 --> 01:29:19,092 [todos conversando] 1671 01:29:21,834 --> 01:29:23,445 VAMOS, VAMOS. 1672 01:29:27,492 --> 01:29:28,667 [Homem-palito] 7 FORA. 1673 01:29:29,799 --> 01:29:31,670 [multidão rindo] 1674 01:29:40,331 --> 01:29:42,202 [Filho] OBRIGADO, J. C. 1675 01:29:52,822 --> 01:29:54,214 [conversando] 1676 01:29:55,999 --> 01:29:58,480 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1677 01:30:00,786 --> 01:30:01,700 $1,000. 1678 01:30:02,832 --> 01:30:04,224 [todos gritando] 1679 01:30:07,140 --> 01:30:08,707 [homem BOA AÇÃO, BOA AÇÃO. 1680 01:30:08,881 --> 01:30:10,317 [Cully] DISPARE NO 2. 1681 01:30:17,237 --> 01:30:20,023 [homem VAMOS, GAROTO. KEEP 'EM COMIN'. 1682 01:30:20,197 --> 01:30:22,199 $4,000. 1683 01:30:22,373 --> 01:30:24,244 [Cole] Vou desaparecer o 4. 1684 01:30:24,419 --> 01:30:25,637 VAMOS VER VOCÊ ROLAR O PONTO. 1685 01:30:25,811 --> 01:30:26,899 $200. 1686 01:30:28,945 --> 01:30:31,861 AQUI VEM AGORA. MANTENHA-OS QUENTES AGORA. 1687 01:30:32,035 --> 01:30:34,211 OK, AQUI VEM AGORA. MANTENHA-O VIVO. 1688 01:30:34,385 --> 01:30:35,255 [Cully] AÍ ESTÁ O SEU PONTO. 1689 01:30:35,430 --> 01:30:37,083 [Cole] GRANDE 10. 1690 01:30:37,257 --> 01:30:39,259 [multidão conversando] 1691 01:30:40,522 --> 01:30:42,872 [Filho] VAMOS VER DE NOVO. 1692 01:30:43,046 --> 01:30:45,309 [homem VAMOS. FAÇA ESSES DADOS CHORAR. 1693 01:30:45,483 --> 01:30:47,093 [homem FAÇA OS DADOS SUAR. 1694 01:30:49,226 --> 01:30:50,357 [Cole] 6. PEQUENO “J”. 1695 01:30:51,794 --> 01:30:53,578 NÃO POSSO CONTINUAR COM OS NÚMEROS. 1696 01:31:00,063 --> 01:31:02,195 AÍ ESTÁ. 10. 1697 01:31:02,369 --> 01:31:04,589 [todos conversando] 1698 01:31:04,763 --> 01:31:05,938 [homem] NADA DE ERRADO COM OS DADOS. 1699 01:31:07,418 --> 01:31:08,593 [Cully] ATIRE $ 8.000. 1700 01:31:08,767 --> 01:31:10,900 EU VOU DESAPARECER $ 4.000 E é isso. 1701 01:31:11,074 --> 01:31:12,641 PEGUE TUDO OU NADA. 1702 01:31:13,729 --> 01:31:15,034 $ 8.000. 1703 01:31:15,208 --> 01:31:17,733 $ 4.000 É O LIMITE AQUI. ESTE É O MEU JOGO. 1704 01:31:17,907 --> 01:31:20,475 $ 8.000. TUDO OU NADA, OU ESTOU ANDANDO. 1705 01:31:39,102 --> 01:31:40,799 $ 8.000. 1706 01:31:42,540 --> 01:31:45,021 DEVERIA TER DESISTIDO QUANDO VOCÊ ESTAVA FRENTE, MENINO. 1707 01:31:56,902 --> 01:31:59,731 [Homem-palito] O PONTO É 4. 1708 01:31:59,905 --> 01:32:03,082 Ei, PAT FUQUA, VOCÊ JÁ VIU MUITO DINHEIRO PASSANDO EM UM PAR DE SEUS DADOS ANTES? 1709 01:32:03,256 --> 01:32:06,259 NÃO, SENHOR. EU NUNCA VI UM ÚNICO DÓLAR APOSTADO NOS MEUS DADOS ANTES DESTA NOITE. 1710 01:32:06,433 --> 01:32:07,957 [todos rindo] 1711 01:32:08,131 --> 01:32:10,307 Porque você pode NUNCA VI NINGUÉM 1712 01:32:10,481 --> 01:32:12,135 JOGUE 4 DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL 1713 01:32:13,266 --> 01:32:15,268 POR ESSE DINHEIRO DE NOVO. 1714 01:32:31,067 --> 01:32:32,547 [homem VENCEDOR, 4! 1715 01:32:32,721 --> 01:32:34,897 [todos torcendo] 1716 01:32:40,990 --> 01:32:42,208 $16,000. 1717 01:32:44,907 --> 01:32:46,386 TIRO TUDO. 1718 01:32:51,130 --> 01:32:53,524 SUA SORTE VAI MUDAR, FILHO. 1719 01:32:54,612 --> 01:32:55,700 APOSTE NISSO. 1720 01:32:56,832 --> 01:32:59,878 [todos conversando] 1721 01:33:00,052 --> 01:33:02,751 [homem OLHA ISSO! OBRIGADO. OBRIGADO. 1722 01:33:06,189 --> 01:33:08,278 EU APERTEI SUA MÃO! 1723 01:33:08,452 --> 01:33:10,410 OLHA ISSO! OLHA ISSO! 1724 01:33:11,586 --> 01:33:12,891 [Filho] VOCÊ FEZ ISSO, J.C. 1725 01:33:21,378 --> 01:33:22,597 [homem Ei, ouça. VAMOS CONTINUAR JOGANDO. 1726 01:33:25,208 --> 01:33:26,122 [homem SOU UM HOMEM RICO. 1727 01:33:38,221 --> 01:33:39,831 [batendo na porta] 1728 01:33:50,755 --> 01:33:51,930 VENHA AQUI! 1729 01:33:53,105 --> 01:33:54,454 AH, BEBÊ. 1730 01:33:55,630 --> 01:33:57,066 VOCÊ ME SALVOU. 1731 01:33:57,240 --> 01:33:59,938 MMM-MMM. EU VOU SER TÃO BOM PARA VOCÊ. 1732 01:34:01,026 --> 01:34:02,245 MMM. 1733 01:34:02,419 --> 01:34:04,203 OUÇA, eu me mudei. 1734 01:34:04,377 --> 01:34:07,163 ALUGUEI UM QUARTO NO DRAKE. É SÓ POR ALGUNS DIAS. 1735 01:34:07,337 --> 01:34:09,252 [suspirando] ATÉ QUE POSSAMOS ENCONTRE UM LUGAR, 1736 01:34:09,426 --> 01:34:10,819 SE VOCÊ AINDA ME QUER. 1737 01:34:10,993 --> 01:34:13,343 É CLARO EU AINDA QUERO VOCÊ. 1738 01:34:13,517 --> 01:34:14,649 MMM-MMM. 1739 01:34:17,913 --> 01:34:20,437 [suspirando] CULLY, FALEI COM O SR. VERDE. 1740 01:34:20,611 --> 01:34:23,048 ELE DISSE QUE GEORGE PASSOU POR AQUI EXIGINDO UMA SEMANA EXTRA PARA PAGAR A DÍVIDA. 1741 01:34:23,222 --> 01:34:24,963 O QUE? 1742 01:34:25,137 --> 01:34:29,228 ELE DISSE QUE PARECIA DESESPERADO BASTANTE PARA FAZER QUALQUER COISA. 1743 01:34:29,402 --> 01:34:32,318 DEIXEI-LHE $5.000. ISSO É MAIS DO QUE ELE MERECE. 1744 01:34:35,408 --> 01:34:36,758 O QUE ELE VAI FAZER? 1745 01:34:36,932 --> 01:34:39,195 EU SEI QUE ELE NÃO PODE PAGUE A DÍVIDA. 1746 01:34:40,631 --> 01:34:42,067 VENHA AQUI, AGORA PODEMOS ESTAR JUNTOS. 1747 01:34:42,241 --> 01:34:43,242 VENHA AQUI. 1748 01:34:43,416 --> 01:34:44,940 [Camião ri] 1749 01:34:49,031 --> 01:34:50,554 [Caminhão suspirando] 1750 01:34:51,903 --> 01:34:53,905 [todos conversando] 1751 01:35:04,350 --> 01:35:05,830 ATIRE $ 60. 1752 01:35:06,004 --> 01:35:07,353 EI. 1753 01:35:07,527 --> 01:35:09,181 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO SOBRE NÓS. 1754 01:35:09,355 --> 01:35:11,140 VOCÊ NÃO NOS DISSE VOCÊ FOI CULLY O BRAÇO. 1755 01:35:11,314 --> 01:35:14,752 VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE MÁGICA OU ALGO FOI O QUE OUVI. 1756 01:35:17,450 --> 01:35:20,192 NÃO HÁ DE FORMA QUE EU VOU DESAPARECER CULLY O BRAÇO. 1757 01:35:22,238 --> 01:35:24,414 ALGUMA AÇÃO? ALGUMA AÇÃO? 1758 01:35:24,588 --> 01:35:26,851 BEM, NÃO TENHO MEDO PARA FADE CULLY O BRAÇO. 1759 01:35:27,025 --> 01:35:29,114 EU ACHO QUE ISSO VAI DESAPARECA SEUS $ 60. 1760 01:35:30,855 --> 01:35:32,117 [telefone tocando] 1761 01:35:32,291 --> 01:35:33,771 Vá em frente, garoto. 1762 01:35:36,165 --> 01:35:38,167 [homem VAMOS VER UM NATURAL AGORA. 7 OU 11. 1763 01:35:38,341 --> 01:35:39,603 FAÇA ESSE DADO DESCULPAR-SE. 1764 01:35:39,777 --> 01:35:41,126 TUDO BEM. 1765 01:35:41,300 --> 01:35:43,607 ESSE É O TIPO DE MÁGICA EU GOSTO, GAROTO. OBRIGADO. 1766 01:35:43,781 --> 01:35:45,696 [homem] EXISTE UM JC CULLEN? 1767 01:35:47,045 --> 01:35:49,221 [Homem-palito] NOVO TIRO SAINDO. 1768 01:35:49,395 --> 01:35:51,571 TUDO BEM. $ 50 CONTRA ESSE ATIRADOR. Vamos lá, VAMOS VER. 1769 01:35:51,746 --> 01:35:53,573 SIM. 1770 01:35:53,748 --> 01:35:55,227 [Homem-palito] CRAP. UM PERDIDO. 1771 01:35:55,401 --> 01:35:57,839 É ESSE ISSO CONSEGUIU, VELOCIDADE. 1772 01:35:58,013 --> 01:35:59,144 [batendo na porta] 1773 01:35:59,318 --> 01:36:00,406 SIM? 1774 01:36:04,541 --> 01:36:05,672 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? 1775 01:36:05,847 --> 01:36:06,891 [Eduardo] ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA MIM. 1776 01:36:07,065 --> 01:36:08,545 OH? DESDE QUANDO? 1777 01:36:08,719 --> 01:36:11,026 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. LEIA A NOTA, GEORGE. 1778 01:36:15,204 --> 01:36:17,075 "CARBONDALE ESTÁ EM CHICAGO. 1779 01:36:17,249 --> 01:36:20,383 ELE ESTÁ EM O JOGO BELLEVILLE--" ISSO É SUFICIENTE. 1780 01:36:20,557 --> 01:36:21,950 AGORA ELE RECEBEU ESSA NOTA HOJE, 1781 01:36:22,124 --> 01:36:24,169 E DIZ O HOMEM QUEM ME CEGOU 18 ANOS ATRÁS 1782 01:36:24,343 --> 01:36:25,605 FOI TIRO NO JOGO BELLEVILLE. 1783 01:36:25,780 --> 01:36:27,259 DE QUEM É A NOTA? 1784 01:36:27,433 --> 01:36:29,131 NÃO ESTÁ ASSINADO. VOCÊ NÃO PENSA UM POMBO DE BANCO 1785 01:36:29,305 --> 01:36:30,872 ESTÁ NO HÁBITO DE PUBLICIDADE, VOCÊ? 1786 01:36:31,046 --> 01:36:33,048 Ei, eu não saberia... EU NÃO ME IMPORTO QUEM ESCREVEU A NOTA. 1787 01:36:33,222 --> 01:36:34,963 TUDO QUE ME IMPORTA É O QUE DIZ. 1788 01:36:35,137 --> 01:36:38,357 AGORA CALA A BOCA E OUÇA-ME. 1789 01:36:38,531 --> 01:36:41,839 VOCÊ CONHECEU UM HOMEM NOMEADO CARBONDALE NO JOGO BELLEVILLE? 1790 01:36:43,014 --> 01:36:44,146 NÃO. 1791 01:36:44,320 --> 01:36:46,148 QUE TAL UM HOMEM CARPINTEIRO NOMEADO? 1792 01:36:46,322 --> 01:36:49,586 ELE TEM UM CORAÇÃO VERMELHO TATUADO AQUI NO PULSO. 1793 01:36:54,765 --> 01:36:55,810 SIM. 1794 01:36:55,984 --> 01:36:57,550 ELE TEM CABELO LOIRO? 1795 01:36:57,724 --> 01:37:00,292 PODE - PODE ATÉ SER UM POUCO CINZA AGORA. 1796 01:37:01,511 --> 01:37:02,773 É MARROM. 1797 01:37:02,947 --> 01:37:05,123 ELE TINGIU O CABELO, ESSE BASTARDO. 1798 01:37:05,297 --> 01:37:06,733 ELE ESTÁ NO BELLEVILLE CLUB AGORA? 1799 01:37:06,908 --> 01:37:08,039 POR QUE? O QUE É VOCÊ VAI FAZER? 1800 01:37:08,213 --> 01:37:10,128 QUE DIFERENÇA FAZ? 1801 01:37:12,304 --> 01:37:14,959 18 ANOS, CULLEN, EU ESPEREI POR ISSO. 1802 01:37:19,094 --> 01:37:21,139 VOCÊ FICA LONGE DO SR. CARPINTEIRO, MENINO DA FAZENDA, 1803 01:37:21,313 --> 01:37:25,230 OU VOU TE ENVIAR DE VOLTA PARA INDIANA EM UM GRUPO DE PEQUENAS CAIXAS DE SAPATOS. 1804 01:37:26,405 --> 01:37:27,929 [carros buzinando] 1805 01:37:44,641 --> 01:37:45,555 BOA NOITE, SENHORES. 1806 01:37:45,729 --> 01:37:47,122 [Homem-palito] BOA NOITE. 1807 01:37:48,123 --> 01:37:49,385 [Amigável] NÃO. 1808 01:37:49,559 --> 01:37:51,822 EU DISSE GENGIBRE POP NO 4º PARA GANHAR. 1809 01:38:04,574 --> 01:38:06,315 [homem conversando] 1810 01:38:07,620 --> 01:38:09,579 [assobiando] 1811 01:38:17,935 --> 01:38:19,241 OBRIGADO. 1812 01:40:09,438 --> 01:40:10,482 PETE! 1813 01:40:14,356 --> 01:40:15,574 [geme] 1814 01:40:19,839 --> 01:40:21,667 [sirenes da polícia tocando] 1815 01:40:33,027 --> 01:40:35,116 [conversa na rádio da polícia] 1816 01:40:35,290 --> 01:40:37,857 [oficial] Largue a arma! Largue a arma! 1817 01:40:43,820 --> 01:40:45,169 BEM, JORGE, 1818 01:40:45,343 --> 01:40:47,563 Eu disse que nos encontraríamos novamente, 1819 01:40:47,737 --> 01:40:49,260 E AQUI ESTAMOS. 1820 01:40:59,966 --> 01:41:03,405 Vamos lá, Pete. EI! 1821 01:41:03,579 --> 01:41:05,015 VAMOS, PETE! 1822 01:41:07,278 --> 01:41:10,325 CULLEN, SEU BASTARDO! VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO. 1823 01:41:26,515 --> 01:41:28,517 [Filho] HAVIA ESSE CARA DE ST. LUÍS. 1824 01:41:28,691 --> 01:41:30,954 ELA ERA-- ELA ERA BALANDO-O POR 4 SEMANAS. 1825 01:41:31,128 --> 01:41:33,217 [Madigan rindo] 1826 01:41:33,391 --> 01:41:36,220 NUNCA FOI NADA MAS UMA VAGABUNDA O MESMO TEMPO. 1827 01:41:36,394 --> 01:41:38,222 PROVAVELMENTE NÃO SÃO 6 CARAS EM TODA CHICAGO 1828 01:41:38,396 --> 01:41:39,571 ELA NÃO DEIXOU. 1829 01:41:39,745 --> 01:41:40,964 EU E 5 OUTROS. 1830 01:41:41,138 --> 01:41:43,401 ELA ESTRADA QUALQUER COISA USANDO CALÇAS. 1831 01:41:43,575 --> 01:41:46,361 [Cully] DE QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1832 01:41:46,535 --> 01:41:48,363 ISSO NÃO É NADA DO SEU NEGÓCIO, MENINO DA FAZENDA. 1833 01:41:48,537 --> 01:41:50,974 VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE CAMINHO DANE, VOCÊ NÃO FOI? 1834 01:41:51,148 --> 01:41:53,498 VOCÊ PODE FAZER BACKUP O QUE VOCÊ DISSE? 1835 01:41:53,672 --> 01:41:57,459 OU VOCÊ FOI APENAS DISPARANDO NA SUA BOCA GRANDE COMO VOCÊ SEMPRE FAZ? 1836 01:41:59,461 --> 01:42:01,724 É MELHOR VOCÊ ASSISTIR VOCÊ MESMO, PUNK. 1837 01:42:03,204 --> 01:42:04,379 O QUE VOCÊ FOI DIZENDO SOBRE ELA? 1838 01:42:04,553 --> 01:42:06,424 EU DISSE QUE ELA É PORCA, E UMA VAGABUNDA, 1839 01:42:07,556 --> 01:42:09,210 E UMA PROSTITUTA. 1840 01:42:09,384 --> 01:42:11,864 [ambos grunhindo] 1841 01:42:21,918 --> 01:42:23,702 VAMOS! VAMOS! 1842 01:42:24,834 --> 01:42:26,879 [gemendo] 1843 01:42:27,053 --> 01:42:28,707 VAMOS, HILLBILLY! VAMOS! 1844 01:42:28,881 --> 01:42:31,536 [Filho] PARE! VOCÊ O MAGOU MUITO! O QUE ACONTECEU? 1845 01:42:33,277 --> 01:42:34,539 [Ferguson] FILHO, O QUE ACONTECEU? 1846 01:42:34,713 --> 01:42:37,238 NÃO SEI. CULLY FICOU LOUCO. 1847 01:42:37,412 --> 01:42:38,543 ELE ESTÁ BEM? 1848 01:42:38,717 --> 01:42:40,284 DEUS, QUE BAGUNÇA. 1849 01:42:42,417 --> 01:42:44,680 NÃO TOQUE ELE. NÃO TOQUE ELE. 1850 01:42:44,854 --> 01:42:47,030 VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA, VOCÊ ESTÁ FELIZ, CEGO? 1851 01:42:47,204 --> 01:42:48,945 CARBONDALE ESTÁ MORTO. VOCÊ FELIZ? 1852 01:42:50,164 --> 01:42:51,469 VOCÊ FELIZ? 1853 01:42:53,602 --> 01:42:54,951 VOCÊ FELIZ? 1854 01:42:57,867 --> 01:42:59,173 [Ferguson] CULLEN! 1855 01:42:59,347 --> 01:43:00,522 CULLEN! 1856 01:43:05,701 --> 01:43:06,963 [suspirando] 1857 01:43:24,807 --> 01:43:26,243 [Camião ri] 1858 01:43:31,553 --> 01:43:32,641 AH, MERDA! 1859 01:43:50,963 --> 01:43:53,836 [sussurrando] AH, CULLY, NÃO OLHE PARA MIM ASSIM. 1860 01:43:54,010 --> 01:43:55,490 NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1861 01:43:55,664 --> 01:43:57,405 EU TIVE QUE FAZER ISSO. 1862 01:43:57,579 --> 01:43:59,233 SENHOR. O VERDE VAI DEFENDA JORGE. 1863 01:43:59,407 --> 01:44:01,017 ELE PODE REALMENTE NOS AJUDAR. ELE PODE TER CERTEZA 1864 01:44:01,191 --> 01:44:03,106 ESSE JORGE É RESERVADO PARA A VIDA. 1865 01:44:03,280 --> 01:44:05,848 [sussurrando] VOCÊ ENTENDE, NÃO É? 1866 01:44:08,459 --> 01:44:10,461 VOCÊ ENVIOU A NOTA PARA COLE. 1867 01:44:11,680 --> 01:44:12,637 O QUE? 1868 01:44:13,856 --> 01:44:15,466 NÃO MINTA PARA MIM. 1869 01:44:17,381 --> 01:44:18,687 BEM, EU TINHA PARA FAZER ISSO. 1870 01:44:18,861 --> 01:44:20,645 QUANDO CHEGARMOS O CLUBE LONGE DE GEORGE, 1871 01:44:20,819 --> 01:44:23,866 ELE NUNCA IRIA DEIXARAM-NOS EM PAZ. EU TIVE QUE FAZER ISSO. 1872 01:44:24,040 --> 01:44:26,172 VOCÊ CHAMOU A POLÍCIA, VOCÊ NÃO? 1873 01:44:26,347 --> 01:44:28,740 CHAMEI UM DETETIVE, UM AMIGO MEU. 1874 01:44:28,914 --> 01:44:31,656 AH, ALGUÉM QUE VOCÊ FAZ UM PEQUENO FAVOR PARA De vez em quando, hein? 1875 01:44:31,830 --> 01:44:33,223 [gritando] COMO O SR. VERDE AÍ? 1876 01:44:33,397 --> 01:44:35,965 NÃO ME TRATE ASSIM, BEBÊ. 1877 01:44:36,139 --> 01:44:39,185 VOCÊ TEM UM HOMEM MORTO APENAS PARA AJUSTAR SUA PONTUAÇÃO COM COLE, NÃO É? 1878 01:44:39,360 --> 01:44:40,665 [gritando] VOCÊ NÃO? 1879 01:44:40,839 --> 01:44:42,014 ELE MERECEVA. 1880 01:44:42,188 --> 01:44:43,929 AMBOS MERECERAM. 1881 01:44:44,103 --> 01:44:47,237 VOCÊ ESTAVA PERFEITAMENTE DISPOSTO PARA ME MORTAR, VOCÊ NÃO FOI? 1882 01:44:47,411 --> 01:44:48,847 NÃO, BEBÊ, NÃO! VOCÊ NÃO FOI? 1883 01:44:49,021 --> 01:44:51,241 EU NUNCA FAÇA QUALQUER COISA QUE TE MACHUQUE. 1884 01:44:51,415 --> 01:44:53,112 [ofegante] Não me machuque. 1885 01:44:53,287 --> 01:44:55,158 POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE. 1886 01:44:56,768 --> 01:44:58,901 [ofegante] 1887 01:44:59,075 --> 01:45:01,425 PARECE O SR. VERDE APENAS COMPREI-SE 1888 01:45:01,599 --> 01:45:04,341 UM CLUBE DE STRIPTEASE E UMA MENINA LOUCA PARA IR COM ISSO. 1889 01:45:04,515 --> 01:45:06,343 NÃO, NÃO, NÃO DIGA ISSO! 1890 01:45:06,517 --> 01:45:07,953 CULLY, POR FAVOR, EU POSSO MUDAR. 1891 01:45:08,127 --> 01:45:10,260 EU POSSO MUDAR. POR FAVOR, VOLTE. 1892 01:45:10,434 --> 01:45:11,740 CULLY, POSSO MUDAR. 1893 01:45:11,914 --> 01:45:13,916 SIM, VOCÊ PODE. 1894 01:45:14,090 --> 01:45:15,613 MAS AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA ISSO. 1895 01:45:15,787 --> 01:45:17,311 NÃO VÁ, CULLY. 1896 01:45:18,834 --> 01:45:20,052 AH, DEUS. 1897 01:45:25,623 --> 01:45:28,191 É PARA MADIGAN, MAS ELE PRECISAVA. 1898 01:45:31,107 --> 01:45:33,718 TUDO QUE ELE DISSE SOBRE ELA ERA VERDADE. 1899 01:45:33,892 --> 01:45:36,417 ELE VAI FICAR BEM? 1900 01:45:36,591 --> 01:45:38,897 NARIZ QUEBRADO, 2 COSTELAS QUEBRADAS, CONCUSSÃO. 1901 01:45:39,071 --> 01:45:41,160 SE VOCÊ LIGAR ISSO, OK. 1902 01:45:41,335 --> 01:45:43,424 Sim, bem, eu terminei COM CHICAGO. 1903 01:45:45,513 --> 01:45:48,559 FALEI COM MADIGAN PARA NÃO PRESSIONANDO COBRANÇAS CONTRA VOCÊ. 1904 01:45:50,256 --> 01:45:52,868 BOM. ASSIM EU NÃO TEM QUE CONTAR À POLÍCIA 1905 01:45:53,042 --> 01:45:54,913 O QUE EU SEI O ASSASSINATO DE PHIL CARPENTER. 1906 01:45:55,087 --> 01:45:56,785 VOCÊ SABE EU NUNCA QUERIA ISSO. 1907 01:45:56,959 --> 01:45:58,830 Sim, eu sei. 1908 01:45:59,004 --> 01:46:01,137 OLHA, O PASSADO É O PASSADO E TUDO ISSO. 1909 01:46:02,268 --> 01:46:03,835 MAS 1910 01:46:04,009 --> 01:46:05,794 ÀS VEZES, 1911 01:46:05,968 --> 01:46:08,274 VOLTA PARA VOCÊ SE VOCÊ QUER OU NÃO. 1912 01:46:13,149 --> 01:46:16,108 VOCÊ SABE, CULLEN, HOOKER SEMPRE FALOU TÃO ALTAMENTE DE VOCÊ. 1913 01:46:17,806 --> 01:46:20,286 A PRIMEIRA VEZ ELE JÁ ESTÁ ERRADO. 1914 01:46:21,462 --> 01:46:23,072 2ª VEZ. 1915 01:46:23,246 --> 01:46:25,335 ELE FALOU ALTO DE VOCÊ TAMBÉM. 1916 01:46:28,077 --> 01:46:29,339 [dados chocalhando] 1917 01:46:38,304 --> 01:46:39,741 [porta se fecha] 1918 01:46:47,009 --> 01:46:48,663 [pássaros cantando] 1919 01:47:03,373 --> 01:47:06,202 ♪[Desde que te conheci, querido por Ivory Joe Hunter tocando] 1920 01:47:06,376 --> 01:47:09,988 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1921 01:47:10,162 --> 01:47:13,427 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1922 01:47:19,215 --> 01:47:22,697 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1923 01:47:22,871 --> 01:47:27,092 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1924 01:47:31,793 --> 01:47:35,579 ♪ E TODO MUNDO ME CONTA ♪ 1925 01:47:35,753 --> 01:47:38,930 ♪ QUE NÃO SOU O MESMO ♪ 1926 01:47:44,806 --> 01:47:48,374 ♪ NÃO PRECISO DE NINGUÉM ♪ 1927 01:47:48,549 --> 01:47:51,508 ♪ PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA ♪ 1928 01:47:57,732 --> 01:48:01,257 ♪ NÃO PRECISO DE NINGUÉM ♪ 1929 01:48:01,431 --> 01:48:04,608 ♪ PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA ♪ 1930 01:48:10,571 --> 01:48:14,139 ♪ 'CAUSA DESDE EU TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1931 01:48:14,313 --> 01:48:17,360 ♪ TUDO QUE PRECISO É DE VOCÊ ♪ 1932 01:49:02,013 --> 01:49:04,363 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1933 01:49:05,800 --> 01:49:08,890 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1934 01:49:14,722 --> 01:49:17,289 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1935 01:49:18,682 --> 01:49:21,859 ♪ MINHA VIDA INTEIRA MUDOU ♪ 1936 01:49:27,517 --> 01:49:31,129 ♪ E TODO MUNDO ME CONTA ♪ 1937 01:49:31,303 --> 01:49:34,393 ♪ QUE NÃO SOU O MESMO ♪ 1938 01:49:40,225 --> 01:49:44,012 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1939 01:49:44,186 --> 01:49:47,406 ♪ SOU UM HOMEM FELIZ ♪ 1940 01:49:53,238 --> 01:49:56,981 ♪ DESDE QUE TE CONHECI, BEBÊ ♪ 1941 01:49:57,155 --> 01:50:00,376 ♪ SOU UM HOMEM FELIZ ♪ 1942 01:50:06,034 --> 01:50:09,994 ♪ VOU TENTAR PARA TE AGRADAR ♪ 1943 01:50:10,168 --> 01:50:13,302 ♪ DE TODAS AS MANEIRAS QUE POSSO ♪